1
00:00:01,319 --> 00:00:04,152
(musique fantaisiste)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:18,806 --> 00:00:20,859
- [Voix off] Ce serait
ne durera que quelques semaines.

5
00:00:20,859 --> 00:00:22,139
Nous pouvons apporter nos devoirs d’été avec nous.

6
00:00:22,139 --> 00:00:23,050
- [Voix off] Je ne suis pas contre,

7
00:00:23,050 --> 00:00:25,063
Je pense juste que nous devons
parle d'abord à ses professeurs,

8
00:00:25,063 --> 00:00:26,428
voir ce qu'ils pensent.

9
00:00:26,428 --> 00:00:28,794
Il vaut peut-être mieux attendre l'été.

10
00:00:28,794 --> 00:00:30,644
- Attendre quoi ?

11
00:00:30,644 --> 00:00:33,600
- Nous envisageons de faire un voyage.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,033
Pas sans toi Evey.

13
00:00:35,033 --> 00:00:36,554
Nous sommes tous les trois une famille.

14
00:00:36,554 --> 00:00:40,564
- Oh bien sûr chérie, nous
je ne partirais pas sans toi.

15
00:00:40,564 --> 00:00:43,993
Ton père pense nous emmener en Asie.

16
00:00:43,993 --> 00:00:45,150
- C'est loin ?

17
00:00:45,150 --> 00:00:45,983
(riant)

18
00:00:45,983 --> 00:00:47,868
- Oui, c'est assez loin.

19
00:00:47,868 --> 00:00:49,724
- Devons-nous voler là-bas ?

20
00:00:49,724 --> 00:00:52,135
- Ta grand-mère le voulait
voir d'où vient notre famille

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,359
et c'était vraiment important pour elle

22
00:00:53,359 --> 00:00:54,874
et je lui ai promis que nous le ferions.

23
00:00:54,874 --> 00:00:56,052
- Mais...

24
00:00:56,052 --> 00:00:57,719
Elle ne le saura même pas.

25
00:01:01,310 --> 00:01:02,143
- Juste parce que quelqu'un meurt

26
00:01:02,143 --> 00:01:03,642
ça ne veut pas dire qu'ils sont partis, chérie.

27
00:01:03,642 --> 00:01:05,225
- Ouais, chérie.

28
00:01:06,118 --> 00:01:08,131
Vous connaissez les gens que nous aimons ?

29
00:01:08,131 --> 00:01:11,901
Ils restent longtemps à nos côtés
après leur décès.

30
00:01:11,901 --> 00:01:14,467
Certains disent qu’ils restent avec nous pour toujours.

31
00:01:14,467 --> 00:01:15,736
- Oh, Ève.

32
00:01:15,736 --> 00:01:17,264
J'ai oublié la meilleure partie.

33
00:01:17,264 --> 00:01:18,988
Ils ont le zoo le plus étonnant.

34
00:01:18,988 --> 00:01:19,834
- Vraiment?

35
00:01:19,834 --> 00:01:21,130
- Le meilleur zoo du monde.

36
00:01:21,130 --> 00:01:22,590
Bien mieux que San Diego.

37
00:01:22,590 --> 00:01:23,644
- [Voix off] Max...

38
00:01:23,644 --> 00:01:24,477
- [Voix off] Vous allez adorer.

39
00:01:24,477 --> 00:01:26,276
- [Voix off] Non.

40
00:01:26,276 --> 00:01:27,109
- Quoi?

41
00:01:27,109 --> 00:01:29,166
- N'en parle même pas
si nous pouvons nous le permettre,

42
00:01:29,166 --> 00:01:30,716
Je ne suis pas sûr du timing.

43
00:01:30,716 --> 00:01:33,917
- Hé Eve, tu sais quoi
à quoi ressemble un orang-outan ?

44
00:01:33,917 --> 00:01:35,151
(grognant)

45
00:01:35,151 --> 00:01:37,632
- Max, surveille la route.

46
00:01:37,632 --> 00:01:38,465
- D'accord.

47
00:01:42,014 --> 00:01:44,181
(bip)

48
00:01:45,129 --> 00:01:46,632
- Ugh, je déteste ce truc.

49
00:01:46,632 --> 00:01:47,860
C'est comme une laisse.

50
00:01:47,860 --> 00:01:49,661
- [Voix off] Laissez-moi voir de qui il s'agit.

51
00:01:49,661 --> 00:01:52,078
(fort crash)

52
00:01:56,976 --> 00:01:58,692
- [Voix off] Je ne comprends pas
une impulsion sur l'un d'eux.

53
00:01:58,692 --> 00:02:00,006
- [Voix off] Elle respire.

54
00:02:00,006 --> 00:02:01,247
Elle respire, la petite fille est vivante,

55
00:02:01,247 --> 00:02:03,333
donne-moi une civière tout de suite !

56
00:02:03,333 --> 00:02:06,083
(sirènes hurlantes)

57
00:02:10,638 --> 00:02:14,305
(musique instrumentale sombre)

58
00:03:01,204 --> 00:03:02,462
- [Voix off] C'est la maison ?

59
00:03:02,462 --> 00:03:04,285
- [Voix off] Ouais, c'est ça.

60
00:03:04,285 --> 00:03:05,702
- C'est beau.

61
00:03:26,876 --> 00:03:27,709
Merci.

62
00:03:29,117 --> 00:03:29,950
Ouah.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,106
- C'est pareil.

64
00:04:14,106 --> 00:04:17,059
Allez, je veux te montrer quelque chose.

65
00:04:17,059 --> 00:04:19,220
J'ai demandé à Sanders de tout mettre à jour.

66
00:04:19,220 --> 00:04:21,310
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

67
00:04:21,310 --> 00:04:22,310
- Je l'aime!

68
00:04:23,340 --> 00:04:24,898
C'est l'endroit parfait pour moi

69
00:04:24,898 --> 00:04:27,388
pour travailler sur mes recettes, merci.

70
00:04:27,388 --> 00:04:28,437
- [Voix off] C'est ce que j'espérais.

71
00:04:28,437 --> 00:04:29,579
- [Voix off] Tu es si gentille.

72
00:04:29,579 --> 00:04:31,655
- Je suis content que ça te plaise.

73
00:04:31,655 --> 00:04:32,933
D'accord, allez.

74
00:04:32,933 --> 00:04:35,683
Je vais chercher le reste des sacs.

75
00:04:40,239 --> 00:04:41,072
- Intimidateur?

76
00:04:49,336 --> 00:04:50,169
Intimidateur?

77
00:05:07,109 --> 00:05:08,776
Où es-tu Bully ?

78
00:05:37,803 --> 00:05:38,636
Intimidateur?

79
00:06:04,788 --> 00:06:05,788
- Oh, désolé.

80
00:06:07,156 --> 00:06:09,655
Je m'appelle Sanders, je gère le domaine familial.

81
00:06:09,655 --> 00:06:10,488
- Sanders.

82
00:06:10,488 --> 00:06:11,343
- [Voix off] Ouais.

83
00:06:11,343 --> 00:06:12,558
- Je suis désolé, tu m'as fait peur, je suis...

84
00:06:12,558 --> 00:06:13,942
- Ève, oui je sais.

85
00:06:13,942 --> 00:06:15,758
Félicitations pour vos noces.

86
00:06:15,758 --> 00:06:17,261
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu venir là-bas.

87
00:06:17,261 --> 00:06:20,350
- C'est idiot de voler 21 heures pour un mariage.

88
00:06:20,350 --> 00:06:23,032
- Je suis juste ici à la recherche de Bully.

89
00:06:23,032 --> 00:06:24,441
- Ah eh bien...

90
00:06:24,441 --> 00:06:25,274
Juste là.

91
00:06:25,274 --> 00:06:26,107
- Intimidateur!

92
00:06:26,107 --> 00:06:27,287
Hé!

93
00:06:27,287 --> 00:06:28,427
Salut.

94
00:06:28,427 --> 00:06:30,010
Que fais-tu?

95
00:06:31,821 --> 00:06:33,261
Tom est juste en bas.

96
00:06:33,261 --> 00:06:34,227
- Oh, et bien, descendons.

97
00:06:34,227 --> 00:06:37,717
je venais de changer les ampoules
quand Bully m'a trouvé.

98
00:06:37,717 --> 00:06:41,884
Nous attendions Tom
rentrer à la maison pendant longtemps.

99
00:06:45,350 --> 00:06:48,000
- [Voix off] Allez, Bully.

100
00:06:48,000 --> 00:06:48,953
-Bienvenue à la maison.

101
00:06:48,953 --> 00:06:51,388
- Content de te voir, c'est
ça fait un moment Sanders.

102
00:06:51,388 --> 00:06:53,086
- Félicitations pour votre mariage.

103
00:06:53,086 --> 00:06:54,707
- Merci.

104
00:06:54,707 --> 00:06:57,243
- Eh bien, tout est prêt.

105
00:06:57,243 --> 00:07:00,491
Je pense que vous trouverez tout cela satisfaisant.

106
00:07:00,491 --> 00:07:01,968
- J'ai l'impression de partir hier.

107
00:07:01,968 --> 00:07:03,797
- [Voix off] Oui et bien,
Menabar a pris

108
00:07:03,797 --> 00:07:05,322
prendre soin de tout.

109
00:07:05,322 --> 00:07:06,155
-Menny ?

110
00:07:06,155 --> 00:07:06,988
- [Voix off] Oui.

111
00:07:06,988 --> 00:07:07,821
- Elle est toujours là ?

112
00:07:07,821 --> 00:07:08,928
- Oui, oui, oui.

113
00:07:08,928 --> 00:07:11,265
Elle a hâte de vous voir.

114
00:07:11,265 --> 00:07:13,348
- [Voix off] Ouais, je parie.

115
00:07:14,261 --> 00:07:15,889
- [Voix off] Tu es superbe.

116
00:07:15,889 --> 00:07:18,803
- [Voix off] Merci,
merci, ça fait un

117
00:07:18,803 --> 00:07:21,050
quelques belles années.

118
00:07:21,050 --> 00:07:22,915
- [Voix off] C'est bien que tu sois de retour Tom,

119
00:07:22,915 --> 00:07:24,535
nous avons eu besoin de vous ici.

120
00:07:24,535 --> 00:07:27,696
Entretenir cette maison
a été un travail à temps plein.

121
00:07:27,696 --> 00:07:28,779
- [Voix off] Oh, je suis
bien sûr que tu as tout

122
00:07:28,779 --> 00:07:31,862
sous contrôle Sanders, vous le faites toujours.

123
00:07:33,212 --> 00:07:37,379
- [Voix off] Mon plus
bien-aimée, à toi pour toujours, Margo.

124
00:07:46,792 --> 00:07:49,478
Qui est derrière la porte ?

125
00:07:49,478 --> 00:07:50,876
- Tous les jours !

126
00:07:50,876 --> 00:07:53,679
Viens dire au revoir, Sanders
retourne en ville.

127
00:07:53,679 --> 00:07:55,620
- Je suis ravi de vous rencontrer.

128
00:07:55,620 --> 00:07:57,390
Merci encore pour tout votre travail.

129
00:07:57,390 --> 00:07:58,901
- Oh, ce n'est rien.

130
00:07:58,901 --> 00:08:00,608
- Venez dîner bientôt.

131
00:08:00,608 --> 00:08:01,905
J'aimerais cuisiner pour toi.

132
00:08:01,905 --> 00:08:03,227
- Oui, ce serait génial.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,058
- Eh bien, si tu as besoin
n'importe quoi, tu m'appelleras.

134
00:08:06,058 --> 00:08:07,851
La réception ici est encore assez mauvaise

135
00:08:07,851 --> 00:08:09,407
mais j'avais le téléphone fixe connecté, donc.

136
00:08:09,407 --> 00:08:11,324
- D'accord, bien.
- Bien.

137
00:08:23,182 --> 00:08:25,182
- [Voix off] Viens ici.

138
00:08:31,363 --> 00:08:32,937
- Tom, sois honnête avec moi.

139
00:08:32,937 --> 00:08:35,415
Ce n'est pas bizarre pour toi d'être à nouveau ici ?

140
00:08:35,415 --> 00:08:36,634
Dans sa maison ?

141
00:08:36,634 --> 00:08:40,310
- C'est notre maison Eve, souviens-toi de ça.

142
00:08:40,310 --> 00:08:42,150
- Je ne pense pas que Sanders m'aime beaucoup.

143
00:08:42,150 --> 00:08:44,331
- Eh bien, tu n'es pas seul, fais-moi confiance.

144
00:08:44,331 --> 00:08:46,335
Ne faites pas attention à lui, c'est un être étrange.

145
00:08:46,335 --> 00:08:48,940
Il a consacré toute sa vie aux Blake.

146
00:08:48,940 --> 00:08:50,752
Elle l'appelait son chiot.

147
00:08:50,752 --> 00:08:51,585
- Vraiment?

148
00:08:53,203 --> 00:08:54,943
- Je viens de réaliser que j'ai
complètement oublié

149
00:08:54,943 --> 00:08:57,026
quelque chose de très important.

150
00:09:00,275 --> 00:09:03,025
- [Voix off] Où allons-nous ?

151
00:09:05,654 --> 00:09:06,487
Oh.

152
00:09:07,883 --> 00:09:10,216
- Bienvenue à la maison Mme Stewart.

153
00:09:31,234 --> 00:09:33,317
- Cette pièce est magnifique.

154
00:09:36,275 --> 00:09:37,675
Était-ce là que tu...

155
00:09:37,675 --> 00:09:40,360
- Non, je n'ai jamais dormi
dans cette pièce auparavant.

156
00:09:40,360 --> 00:09:43,736
Je pensais que ce serait bien
pour changer les choses.

157
00:09:43,736 --> 00:09:46,319
- Ah, ça fait du bien d'être ici.

158
00:09:48,542 --> 00:09:50,469
Je déteste voler.

159
00:09:50,469 --> 00:09:54,309
- Vous détestez tout ce qui a été inventé après 1940.

160
00:09:54,309 --> 00:09:56,203
- Les avions sont plus vieux que ça, il faut

161
00:09:56,203 --> 00:09:58,286
révisez votre histoire.

162
00:10:00,737 --> 00:10:01,737
J'ai décidé...

163
00:10:03,574 --> 00:10:06,298
Je suis content que nous soyons revenus aux États-Unis.

164
00:10:06,298 --> 00:10:07,131
- Moi aussi.

165
00:10:16,544 --> 00:10:18,862
- [Voix off] Je t'aime, Tom.

166
00:10:18,862 --> 00:10:19,945
- Je t'aime.

167
00:10:29,279 --> 00:10:32,862
(musique d'ambiance mystérieuse)

168
00:11:15,357 --> 00:11:16,190
- Waouh.

169
00:11:53,792 --> 00:11:54,625
Intimidateur.

170
00:11:55,642 --> 00:11:56,547
Intimidateur!

171
00:11:56,547 --> 00:11:58,171
Envie de faire une promenade ?

172
00:11:58,171 --> 00:11:59,642
Allez.

173
00:11:59,642 --> 00:12:01,309
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

174
00:12:03,054 --> 00:12:06,887
(musique instrumentale relaxante)

175
00:12:50,760 --> 00:12:52,359
- [Voix off] Bonjour.

176
00:12:52,359 --> 00:12:53,849
- Salut.

177
00:12:53,849 --> 00:12:56,452
- Puis-je t'aider pour quelque chose, chérie ?

178
00:12:56,452 --> 00:12:57,952
- Non, je vais bien.

179
00:12:58,934 --> 00:12:59,767
Merci.

180
00:13:11,644 --> 00:13:13,682
- Tu restes ici en ville ?

181
00:13:13,682 --> 00:13:14,515
- [Voix off] Oui.

182
00:13:14,515 --> 00:13:15,848
- Oh, merveilleux.

183
00:13:17,845 --> 00:13:19,346
Où séjournes-tu?

184
00:13:19,346 --> 00:13:22,053
- Euh, mon mari et moi
Je vis sur Chestnut Street.

185
00:13:22,053 --> 00:13:24,553
- Oh, quelle belle rue.

186
00:13:26,279 --> 00:13:29,477
je ne connaissais personne
avait déménagé à Chestnut.

187
00:13:29,477 --> 00:13:31,136
- Non, c'est la maison de mon mari.

188
00:13:31,136 --> 00:13:34,108
Mais il a vécu à l'étranger ces dernières années.

189
00:13:34,108 --> 00:13:35,608
- La maison Blake ?

190
00:13:37,589 --> 00:13:40,104
Êtes-vous marié à Tom Stewart?

191
00:13:40,104 --> 00:13:42,021
- Oui, tu connais Tom ?

192
00:13:42,877 --> 00:13:44,044
- La maison Blake.

193
00:13:45,421 --> 00:13:46,338
Oh ma chérie.

194
00:14:33,996 --> 00:14:34,982
- [Voix off] Mme Stewart.

195
00:14:34,982 --> 00:14:35,815
- Oui.

196
00:14:36,722 --> 00:14:39,533
- Je m'occupe de la maison.

197
00:14:39,533 --> 00:14:42,231
- Désolé, je n'attendais personne.

198
00:14:42,231 --> 00:14:44,481
Oh, je pense que Sanders a mentionné quelque chose.

199
00:14:44,481 --> 00:14:46,398
Êtes-vous Mme... Menabee ?

200
00:14:47,602 --> 00:14:49,136
- Ménabar.

201
00:14:49,136 --> 00:14:51,513
- Désolé, Mme Menabar.

202
00:14:51,513 --> 00:14:52,845
Je m'appelle Eve.

203
00:14:52,845 --> 00:14:56,345
Mme Stewart est un peu formelle pour moi.

204
00:14:57,546 --> 00:14:59,165
Je ne sais pas s'il y a grand chose à faire,

205
00:14:59,165 --> 00:15:02,317
la maison est déjà si propre.

206
00:15:02,317 --> 00:15:05,149
Bien sûr, vous l'avez nettoyé.

207
00:15:05,149 --> 00:15:08,472
Eh bien, je n'ai jamais eu de
gouvernante devant Mme Menabar,

208
00:15:08,472 --> 00:15:09,963
donc je ne suis pas vraiment sûr...

209
00:15:09,963 --> 00:15:12,485
- Oh, dois-je t'aider
avec vos courses ?

210
00:15:12,485 --> 00:15:13,820
- [Voix off] Bien sûr.

211
00:15:13,820 --> 00:15:14,808
- [Voix off] Commencez le dîner.

212
00:15:14,808 --> 00:15:16,333
- Merci, ce serait génial.

213
00:15:16,333 --> 00:15:19,172
J'ai acheté un poulet pour
rôti avec quelques pommes de terre,

214
00:15:19,172 --> 00:15:22,839
et je vais faire un
tarte aux pommes en dessert.

215
00:15:23,882 --> 00:15:25,882
- Cela semble alléchant.

216
00:15:31,768 --> 00:15:33,029
- [Voix off] Parfait.

217
00:15:33,029 --> 00:15:34,464
- [Voix off] Bonne soirée.

218
00:15:34,464 --> 00:15:35,998
- Tu ne veux pas dire bonjour à Tom ?

219
00:15:35,998 --> 00:15:37,248
- Une autre fois.

220
00:15:49,817 --> 00:15:52,067
- [Voix off] Tom, enfin.

221
00:15:53,112 --> 00:15:54,195
Tu m'as manqué.

222
00:15:55,562 --> 00:15:56,881
- Tu m'as manqué aussi.

223
00:15:56,881 --> 00:15:59,061
- [Voix off] Viens ici.

224
00:15:59,061 --> 00:16:00,080
- Où est mon garçon ?

225
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Où est Bully ?

226
00:16:01,320 --> 00:16:04,423
- Je ne sais pas, je pense qu'il
errant dans la maison.

227
00:16:04,423 --> 00:16:06,701
Qu'en penses-tu?

228
00:16:06,701 --> 00:16:08,451
N'est-ce pas joli ?

229
00:16:11,149 --> 00:16:11,982
Tom ?

230
00:16:21,125 --> 00:16:23,292
- As-tu passé une bonne journée ?

231
00:16:24,685 --> 00:16:26,352
Le poulet est délicieux.

232
00:16:28,636 --> 00:16:30,720
Evey, je suis désolé.

233
00:16:30,720 --> 00:16:33,078
J'ai eu très longtemps
jour, je ne m'attendais pas...

234
00:16:33,078 --> 00:16:33,911
- Quoi ?

235
00:16:33,911 --> 00:16:35,078
Un bon dîner ?

236
00:16:36,683 --> 00:16:37,516
- Non.

237
00:16:39,291 --> 00:16:41,033
Je ne pensais pas que ça me dérangerait mais

238
00:16:41,033 --> 00:16:43,382
entrer dans la maison,
voir la salle à manger

239
00:16:43,382 --> 00:16:45,168
aménagé avec notre porcelaine de mariage.

240
00:16:45,168 --> 00:16:46,501
- De la porcelaine de mariage ?

241
00:16:50,827 --> 00:16:52,171
Oh.

242
00:16:52,171 --> 00:16:53,750
Mme Menabar n'en a pas parlé

243
00:16:53,750 --> 00:16:55,199
sinon je ne l'aurais jamais pris.

244
00:16:55,199 --> 00:16:56,032
- Ménabar ?

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,434
- [Voix off] Ouais.

246
00:16:58,434 --> 00:16:59,671
- Elle les a fait sortir ?

247
00:16:59,671 --> 00:17:01,565
- Oui, je lui ai dit que
je voulais quelque chose de spécial

248
00:17:01,565 --> 00:17:03,315
pour notre premier dîner.

249
00:17:06,713 --> 00:17:07,546
Quoi?

250
00:17:07,546 --> 00:17:09,544
- Menny ne m'a jamais aimé, je
je doute que ce soit une coïncidence.

251
00:17:09,544 --> 00:17:11,324
- Tom, ne dis pas ça.

252
00:17:11,324 --> 00:17:13,403
Elle a été très gentille avec moi.

253
00:17:13,403 --> 00:17:15,464
Je suis sûr qu'elle ne réfléchissait tout simplement pas.

254
00:17:15,464 --> 00:17:16,556
- Elle a vraiment été gentille ?

255
00:17:16,556 --> 00:17:18,453
- Oui, elle l'a fait.

256
00:17:18,453 --> 00:17:19,286
Pourquoi?

257
00:17:19,286 --> 00:17:21,953
- Eh bien, elle était tellement folle de...

258
00:17:24,196 --> 00:17:27,537
Eh bien, je suis content qu'elle ait été gentille avec toi.

259
00:17:27,537 --> 00:17:29,287
Peut-être qu'elle est adoucie.

260
00:17:30,351 --> 00:17:33,923
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose
J'ai besoin de discuter avec toi.

261
00:17:33,923 --> 00:17:34,756
- Quoi?

262
00:17:34,756 --> 00:17:36,374
- Eh bien, je m'en rends compte
Je suis parti trop longtemps,

263
00:17:36,374 --> 00:17:38,281
J'ai vraiment besoin de regarder davantage
de près nos comptes.

264
00:17:38,281 --> 00:17:41,553
Sanders a eu raison d'appeler
moi de retour, ils sont en désordre.

265
00:17:41,553 --> 00:17:43,710
Nous devons commencer
rationaliser, vraiment repenser

266
00:17:43,710 --> 00:17:45,609
certaines de nos stratégies d'investissement.

267
00:17:45,609 --> 00:17:47,080
Quoi qu'il en soit, le fait est que je vais devoir être

268
00:17:47,080 --> 00:17:50,081
beaucoup plus pratique que je ne le pensais.

269
00:17:50,081 --> 00:17:54,544
j'irai en ville
tous les jours de la semaine.

270
00:17:54,544 --> 00:17:56,098
- Oh.

271
00:17:56,098 --> 00:17:59,015
- Au moins pendant les premières semaines.

272
00:18:20,484 --> 00:18:22,651
(gémissant)

273
00:18:58,011 --> 00:19:01,261
- Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison.

274
00:19:08,474 --> 00:19:11,146
(gémissant)

275
00:19:11,146 --> 00:19:12,229
- Juste Bully.

276
00:19:13,498 --> 00:19:14,331
- Oh.

277
00:19:20,654 --> 00:19:22,154
- Je t'aime, Ève.

278
00:19:23,213 --> 00:19:26,779
J'espère qu'on n'est pas trop seul ici.

279
00:19:26,779 --> 00:19:28,946
- J'ai l'habitude d'être seul.

280
00:19:30,010 --> 00:19:31,510
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi.

281
00:19:32,643 --> 00:19:33,643
Et peut-être...

282
00:19:36,246 --> 00:19:39,238
Vous savez, cette chose dont nous avons parlé ?

283
00:19:39,238 --> 00:19:40,071
- Hum ?

284
00:19:41,218 --> 00:19:44,301
- Ils n'ont pas renouvelé mon ordonnance.

285
00:19:45,759 --> 00:19:46,592
- Bien.

286
00:19:49,052 --> 00:19:51,640
Espérons que nous ayons fait un bébé.

287
00:19:51,640 --> 00:19:54,723
(musique sombre de piano)

288
00:20:47,086 --> 00:20:48,903
- J'adore ce que tu as fait avec la pièce.

289
00:20:48,903 --> 00:20:49,736
(le téléphone sonne)

290
00:20:49,736 --> 00:20:51,904
- Oh, attendez Mme Menabar, désolé.

291
00:20:51,904 --> 00:20:52,821
Une seconde.

292
00:20:54,561 --> 00:20:55,394
Bonjour?

293
00:20:55,394 --> 00:20:56,412
- [Voix off] Hé, c'est moi.

294
00:20:56,412 --> 00:20:58,108
- Salut chérie.

295
00:20:58,108 --> 00:20:58,991
- [Voix off] Quelque chose ne va pas ?

296
00:20:58,991 --> 00:21:01,432
- Non, Mme Menabar vient de me faire peur.

297
00:21:01,432 --> 00:21:02,564
- [Voix off] Eh bien, dis-lui que je lui dis bonjour.

298
00:21:02,564 --> 00:21:03,397
- Tom dit bonjour.

299
00:21:03,397 --> 00:21:05,219
- [Voix off] Hé, on peut faire
un dîner avec Sanders demain ?

300
00:21:05,219 --> 00:21:06,052
- Demain?

301
00:21:06,052 --> 00:21:07,157
- [Voix off] Ouais.
- Oui, c'est bien.

302
00:21:07,157 --> 00:21:07,990
- [Voix off] Comment ça va ?

303
00:21:07,990 --> 00:21:10,379
- Euh hein, bien, je le suis
je travaille juste mes recettes.

304
00:21:10,379 --> 00:21:11,636
- [Voix off] D'accord, je t'aime.

305
00:21:11,636 --> 00:21:13,220
- D'accord, je t'aime.

306
00:21:13,220 --> 00:21:14,053
- [Voix off] Rentrez bientôt à la maison.

307
00:21:14,053 --> 00:21:15,553
- [Voix off] Au revoir.

308
00:21:17,321 --> 00:21:18,154
- Thé?

309
00:21:18,154 --> 00:21:19,321
- Oui s'il vous plait.

310
00:21:24,094 --> 00:21:24,927
- Ève.

311
00:21:27,191 --> 00:21:30,148
J'aimerais m'excuser pour la porcelaine.

312
00:21:30,148 --> 00:21:34,065
Je ne pensais pas, et
c'était un manque de tact de ma part.

313
00:21:37,179 --> 00:21:38,606
- C'est bon.

314
00:21:38,606 --> 00:21:43,202
Je suis sûr que ça a été difficile
ajustement pour tout le monde.

315
00:21:43,202 --> 00:21:45,278
Tom vient d'appeler, il a dit
que Sanders arrive

316
00:21:45,278 --> 00:21:47,309
pour le dîner demain.

317
00:21:47,309 --> 00:21:48,604
- Vas-tu cuisiner ?

318
00:21:48,604 --> 00:21:49,768
- Oui bien sûr.

319
00:21:49,768 --> 00:21:52,518
Je vais faire quelque chose de spécial.

320
00:21:53,590 --> 00:21:55,464
- Ce sont vos recettes ?

321
00:21:55,464 --> 00:21:56,729
- Oui.

322
00:21:56,729 --> 00:21:59,652
Je travaille sur un livre de cuisine.

323
00:21:59,652 --> 00:22:01,439
- Comme c'est impressionnant.

324
00:22:01,439 --> 00:22:02,439
- Merci.

325
00:22:03,623 --> 00:22:07,540
J'ai trouvé un éditeur qui
ça a l'air plutôt intéressé.

326
00:22:09,373 --> 00:22:12,040
- Puis-je vous demander ce que vous faisiez avant ?

327
00:22:14,198 --> 00:22:16,448
- J'ai travaillé dans un restaurant.

328
00:22:18,397 --> 00:22:19,314
- Comme c'est gentil.

329
00:22:22,179 --> 00:22:25,096
- En fait, c'est là que j'ai rencontré Tom.

330
00:22:25,935 --> 00:22:27,185
- Comme c'est romantique.

331
00:22:28,842 --> 00:22:32,509
- Oh, j'adore ce vieux
infuseur à thé façonné.

332
00:22:33,790 --> 00:22:35,040
C'est tellement joli.

333
00:22:37,980 --> 00:22:40,813
- De jolies choses pour une jolie fille.

334
00:22:50,719 --> 00:22:53,636
(sonnette à la porte)

335
00:22:56,807 --> 00:22:58,966
- [Voix off] Oh super, enfin.

336
00:22:58,966 --> 00:22:59,799
- Ève Stewart ?

337
00:22:59,799 --> 00:23:01,104
- [Voix off] Oui.
- Signez ici s'il vous plaît.

338
00:23:01,104 --> 00:23:03,347
- [Voix off] D'accord.

339
00:23:03,347 --> 00:23:04,180
- Merci.

340
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
- Merci.

341
00:23:06,720 --> 00:23:07,637
Entrez.

342
00:23:09,006 --> 00:23:10,638
Ici, ce serait génial.

343
00:23:10,638 --> 00:23:13,576
- [Voix off] Il y en a plus dans le camion.

344
00:23:13,576 --> 00:23:14,826
- Mme Menabar ?

345
00:23:16,266 --> 00:23:17,910
- Vos affaires sont arrivées.

346
00:23:17,910 --> 00:23:20,313
- Oui, et j'étais juste
aller en ville...

347
00:23:20,313 --> 00:23:22,621
- Vas-y, nous ne le ferions pas
je veux que tu manques ton train.

348
00:23:22,621 --> 00:23:24,088
- Je veux juste les cartons
dans le salon

349
00:23:24,088 --> 00:23:25,712
et j'organiserai tout plus tard.

350
00:23:25,712 --> 00:23:27,016
- Bien sûr.

351
00:23:27,016 --> 00:23:28,849
- Vous êtes une bouée de sauvetage.

352
00:23:59,309 --> 00:24:00,572
- Bonjour.

353
00:24:00,572 --> 00:24:01,405
- Bonjour.

354
00:24:03,308 --> 00:24:06,355
- Tu es à Tom Stewart
nouvelle épouse, n'est-ce pas ?

355
00:24:06,355 --> 00:24:08,199
Oh, je suis désolé, quel est ton nom ?

356
00:24:08,199 --> 00:24:10,761
- Eve, ravie de te rencontrer.

357
00:24:10,761 --> 00:24:12,119
- Je m'appelle Alice.

358
00:24:12,119 --> 00:24:14,599
Bienvenue à Isling-on-Hudson.

359
00:24:14,599 --> 00:24:18,432
Susan Gummerbee m'a dit
tu étais jolie.

360
00:24:19,307 --> 00:24:20,183
- Tu connais Tom ?

361
00:24:20,183 --> 00:24:22,350
- Oh oui, nous connaissons tous Tom.

362
00:24:23,390 --> 00:24:26,575
J'espère que tout le monde s'en souvient
le jour de son arrivée.

363
00:24:26,575 --> 00:24:28,908
C'était un si beau garçon.

364
00:24:31,104 --> 00:24:33,285
Oh, ne t'offense pas, chérie.

365
00:24:33,285 --> 00:24:36,223
Je suis sûr qu'il est toujours un très bel homme.

366
00:24:36,223 --> 00:24:39,648
je ne l'ai pas vu
moi-même encore, mais hoo-wee,

367
00:24:39,648 --> 00:24:43,589
quelle sensation ça a fait quand
il est venu en ville avec elle.

368
00:24:43,589 --> 00:24:46,839
Eh bien, elle est bien plus âgée que lui.

369
00:24:48,278 --> 00:24:50,510
Quel âge a-t-il maintenant ?

370
00:24:50,510 --> 00:24:52,043
- 38.

371
00:24:52,043 --> 00:24:55,736
- Le temps passe vite, n'est-ce pas ?

372
00:24:55,736 --> 00:24:58,756
Il ne savait alors rien.

373
00:24:58,756 --> 00:25:01,545
J'ai entendu dire qu'il est assez sophistiqué maintenant.

374
00:25:01,545 --> 00:25:03,575
Bien sûr, ce sera
cela arrive quand vous héritez

375
00:25:03,575 --> 00:25:05,325
tout cet argent de Blake.

376
00:25:07,258 --> 00:25:10,087
Mais pour vous, tout cela relève de l’histoire ancienne.

377
00:25:10,087 --> 00:25:11,670
Tu n'es qu'un bébé.

378
00:25:13,028 --> 00:25:14,361
Quel âge as-tu?

379
00:25:15,524 --> 00:25:17,059
- 27.

380
00:25:17,059 --> 00:25:20,262
- Alors tu n'en as toujours aucune idée.

381
00:25:20,262 --> 00:25:21,595
La vieillesse, pas de plaisir.

382
00:25:23,576 --> 00:25:26,312
J'ai mal aux os, je n'arrive pas à dormir.

383
00:25:26,312 --> 00:25:30,345
Sang gelé, certains
vieux biddy méconnaissable

384
00:25:30,345 --> 00:25:32,762
te regardant dans le miroir.

385
00:25:39,601 --> 00:25:41,204
- Tu ne prends pas le train ?

386
00:25:41,204 --> 00:25:42,037
- Oh non.

387
00:25:42,983 --> 00:25:45,058
Susan Gummerbee a dit
moi que tu es passé,

388
00:25:45,058 --> 00:25:47,611
et je voulais juste te dire bonjour.

389
00:25:47,611 --> 00:25:51,778
Tu sais, je ne sais pas comment
tu peux dormir dans cette maison.

390
00:25:53,059 --> 00:25:54,362
- Quoi?

391
00:25:54,362 --> 00:25:56,862
- On se reparlera bientôt, chérie.

392
00:25:58,447 --> 00:26:01,114
Vous passez un bon moment en ville.

393
00:26:11,770 --> 00:26:12,603
- [Voix off] Tom ?

394
00:26:12,603 --> 00:26:15,132
- [Voix off] Evey, je suis là.

395
00:26:15,132 --> 00:26:16,822
- [Voix off] Hé, tu rentres tôt.

396
00:26:16,822 --> 00:26:18,905
- [Voix off] Très bon timing, je
je préparais juste quelques boissons.

397
00:26:18,905 --> 00:26:21,004
- [Voix off] Parfait.

398
00:26:21,004 --> 00:26:22,043
- Nos affaires sont arrivées aujourd'hui.

399
00:26:22,043 --> 00:26:22,939
- Mhm.

400
00:26:22,939 --> 00:26:23,924
- [Voix off] Où étais-tu ?

401
00:26:23,924 --> 00:26:25,554
- [Voix off] Je suis allé en ville.

402
00:26:25,554 --> 00:26:26,387
- [Voix off] Une ville ?

403
00:26:26,387 --> 00:26:28,720
Eve, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

404
00:26:29,593 --> 00:26:32,290
- Je ne sais pas, je n'y ai pas pensé.

405
00:26:32,290 --> 00:26:34,278
- Evey, tu connais le problème.

406
00:26:34,278 --> 00:26:35,435
Si vous ne voulez pas transporter de téléphone portable

407
00:26:35,435 --> 00:26:37,812
tu dois me dire ce que tu fais.

408
00:26:37,812 --> 00:26:40,312
- [Voix off] D'accord, je suis désolé.

409
00:26:41,743 --> 00:26:44,708
- Merci d'avoir déballé tous mes vêtements.

410
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
À ma femme la plus parfaite.

411
00:26:55,692 --> 00:26:57,192
- Pourquoi ferait-elle...

412
00:27:03,367 --> 00:27:04,700
Tellement embarrassant.

413
00:27:12,882 --> 00:27:13,715
Matin.

414
00:27:15,127 --> 00:27:16,611
- Ève.

415
00:27:16,611 --> 00:27:17,861
C'est l'après-midi.

416
00:27:19,780 --> 00:27:22,185
- J'ai dû dormir trop longtemps.

417
00:27:22,185 --> 00:27:24,362
- C'est bon.

418
00:27:24,362 --> 00:27:25,945
Avez-vous bien dormi?

419
00:27:27,209 --> 00:27:28,292
- Pas vraiment.

420
00:27:30,169 --> 00:27:33,114
Mme Menabar, pourquoi
tu déballes toutes mes affaires ?

421
00:27:33,114 --> 00:27:35,197
- Parce que tu me l'as dit.

422
00:27:36,053 --> 00:27:37,434
- Non, je ne l'ai pas fait.

423
00:27:37,434 --> 00:27:41,434
- Tu as dit que tu détestais
avoir tout dans des cartons.

424
00:27:42,427 --> 00:27:43,260
- Quoi?

425
00:27:43,260 --> 00:27:44,093
Je ne l'ai pas fait.

426
00:27:44,093 --> 00:27:45,455
J'ai dit de tout quitter
dans le salon.

427
00:27:45,455 --> 00:27:48,634
- Je suis désolé si je mets
quelque chose au mauvais endroit,

428
00:27:48,634 --> 00:27:50,467
J'essayais juste d'aider.

429
00:27:50,467 --> 00:27:51,510
- Mais je ne te l'ai pas dit...

430
00:27:51,510 --> 00:27:55,345
- Ai-je mis quelque chose au mauvais endroit ?

431
00:27:55,345 --> 00:27:56,906
- Pas vraiment.

432
00:27:56,906 --> 00:27:58,194
- Bien.

433
00:27:58,194 --> 00:28:00,337
Je suis content de m'être souvenu de vos instructions.

434
00:28:00,337 --> 00:28:03,885
Être fatigué et être en décalage horaire
vous fait faire des choses étranges.

435
00:28:03,885 --> 00:28:05,818
Vous avez besoin d'une bonne nuit de sommeil.

436
00:28:05,818 --> 00:28:08,047
- Je dors trop ici.

437
00:28:08,047 --> 00:28:09,749
- Votre corps s'adapte.

438
00:28:09,749 --> 00:28:12,999
Ne vous inquiétez pas, si vous avez besoin d'aide, je suis là.

439
00:28:14,822 --> 00:28:17,366
N'hésitez pas à le demander.

440
00:28:17,366 --> 00:28:21,250
M. Sanders ne vient-il pas
pour dîner ce soir ?

441
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
Comment puis-je aider ?

442
00:28:27,315 --> 00:28:30,488
- [Voix off] Mm, ça sent
délicieux ici.

443
00:28:30,488 --> 00:28:33,373
- Bien, nous avons travaillé
dans la cuisine toute la journée.

444
00:28:33,373 --> 00:28:34,540
- Ça a l'air génial.

445
00:28:35,784 --> 00:28:38,704
- Excusez-moi, vous avez
pour aider à mettre la table

446
00:28:38,704 --> 00:28:40,559
et tu t'occupes des boissons.

447
00:28:40,559 --> 00:28:41,726
Les serviettes sont...

448
00:28:43,194 --> 00:28:44,813
- Je les ai.

449
00:28:44,813 --> 00:28:45,646
- D'accord.

450
00:28:52,493 --> 00:28:55,326
- [Voix off] Ça a l'air génial ici.

451
00:28:56,462 --> 00:28:59,379
(sonnette à la porte)

452
00:29:00,580 --> 00:29:01,497
-Surprise.

453
00:29:03,191 --> 00:29:05,286
Ça fait si longtemps.

454
00:29:05,286 --> 00:29:06,119
- Wendy.

455
00:29:06,119 --> 00:29:08,086
- Sanders a laissé échapper que tu
nous avions un dîner.

456
00:29:08,086 --> 00:29:10,133
- [Voix off] Oh, parfait.
- Je m'appelle Eve.

457
00:29:10,133 --> 00:29:11,733
J'ai tellement entendu parler de toi.

458
00:29:11,733 --> 00:29:13,029
- Vraiment ?

459
00:29:13,029 --> 00:29:15,543
- Je dois fixer un autre endroit, excusez-moi.

460
00:29:15,543 --> 00:29:19,642
- Ouais, entre, chez Eve
nous a préparé un délicieux repas.

461
00:29:19,642 --> 00:29:21,464
- Tellement chaud et humide.

462
00:29:21,464 --> 00:29:24,138
Ça doit être un soulagement d'être de retour aux États-Unis.

463
00:29:24,138 --> 00:29:25,302
- J'ai apprécié là-bas.

464
00:29:25,302 --> 00:29:26,606
Il y avait tellement d'endroits à visiter.

465
00:29:26,606 --> 00:29:29,582
- Oui, parle-nous d'eux, tellement exotiques.

466
00:29:29,582 --> 00:29:31,023
La nourriture était-elle horrible ?

467
00:29:31,023 --> 00:29:32,935
Votre neveu n'est-il pas tombé malade en Thaïlande...

468
00:29:32,935 --> 00:29:33,796
- Oui, il l'a fait.

469
00:29:33,796 --> 00:29:34,629
- Grippe intestinale ou quoi ?

470
00:29:34,629 --> 00:29:36,225
- Ouais.
- Mm, comme c'est horrible.

471
00:29:36,225 --> 00:29:38,723
Je suis désolé, c'était votre pays d'origine ?

472
00:29:38,723 --> 00:29:40,320
- Eve est américaine.

473
00:29:40,320 --> 00:29:42,139
Nous nous sommes croisés par hasard en Asie.

474
00:29:42,139 --> 00:29:43,305
- Ouah.

475
00:29:43,305 --> 00:29:44,631
- Heureusement pour toi.

476
00:29:44,631 --> 00:29:46,170
D'où viens-tu alors Eve ?

477
00:29:46,170 --> 00:29:48,065
- À l'origine de la côte ouest.

478
00:29:48,065 --> 00:29:49,956
- Votre famille est toujours là ?

479
00:29:49,956 --> 00:29:52,083
- Je n'ai plus de famille.

480
00:29:52,083 --> 00:29:53,216
Sauf Tom.

481
00:29:53,216 --> 00:29:54,388
- Ouh.

482
00:29:54,388 --> 00:29:55,748
Comme c’est sinistre.

483
00:29:55,748 --> 00:29:57,700
- Eve prépare un livre de cuisine.

484
00:29:57,700 --> 00:29:58,533
- Oh.

485
00:29:58,533 --> 00:30:01,944
- Ouais, inspiré par le
saveurs de l'Asie du Sud-Est.

486
00:30:01,944 --> 00:30:02,777
- C'est gentil.

487
00:30:02,777 --> 00:30:04,441
Quoi, juste pour s'amuser ?

488
00:30:04,441 --> 00:30:06,636
- Non, il y a un éditeur qui est intéressé

489
00:30:06,636 --> 00:30:07,891
en le publiant peut-être.

490
00:30:07,891 --> 00:30:08,786
- C'est très gentil.

491
00:30:08,786 --> 00:30:10,698
Tom, la prochaine fois que tu viendras
à la ville que tu as

492
00:30:10,698 --> 00:30:12,148
pour voir l'appartement.

493
00:30:12,148 --> 00:30:14,086
J'ai ce nouveau décorateur d'intérieur,

494
00:30:14,086 --> 00:30:16,504
vous ne reconnaîtriez même pas l'endroit.

495
00:30:16,504 --> 00:30:18,085
Je peux prendre le mien.

496
00:30:18,085 --> 00:30:18,918
- D'accord.

497
00:30:22,587 --> 00:30:24,286
- Quel orphelin tragique.

498
00:30:24,286 --> 00:30:25,970
Ont-ils tous péri dans un incendie ?

499
00:30:25,970 --> 00:30:27,513
- Ouais, que s'est-il passé ?

500
00:30:27,513 --> 00:30:28,374
- Accident de voiture.

501
00:30:28,374 --> 00:30:31,326
- [Voix off] Accident de voiture ?

502
00:30:31,326 --> 00:30:32,159
- Oui.

503
00:30:32,159 --> 00:30:34,065
- Tes parents ne sont pas morts aussi ?

504
00:30:34,065 --> 00:30:36,482
- [Voix off] Wendy, allez.

505
00:30:37,871 --> 00:30:42,038
- Je suppose que tu as
quelque chose en commun après tout.

506
00:30:43,663 --> 00:30:46,439
- [Voix off] Tom, Eve semble être...

507
00:30:46,439 --> 00:30:49,896
- [Voix off] Oh tu pourrais
laissez-le là, merci.

508
00:30:49,896 --> 00:30:52,044
- Tu n'as pas d'aide chérie ?

509
00:30:52,044 --> 00:30:54,156
- Oui, mais seulement pendant la journée.

510
00:30:54,156 --> 00:30:55,598
- Ah, bien.

511
00:30:55,598 --> 00:30:58,562
Une bonne aide est vraiment si difficile à trouver.

512
00:30:58,562 --> 00:31:00,712
C'est un cliché mais c'est vrai.

513
00:31:00,712 --> 00:31:02,862
- Mme Menabar est merveilleuse.

514
00:31:02,862 --> 00:31:04,221
-Menny ?

515
00:31:04,221 --> 00:31:06,721
Cette sorcière est-elle toujours là ?

516
00:31:06,721 --> 00:31:08,658
Je pensais qu'elle était tombée vraiment malade.

517
00:31:08,658 --> 00:31:10,757
- Oh non, elle est toujours là.

518
00:31:10,757 --> 00:31:15,180
- Hm, des rumeurs sur sa disparition
étaient grandement exagérés.

519
00:31:15,180 --> 00:31:16,763
Eh bien, regarde ça.

520
00:31:17,968 --> 00:31:18,968
Cercle complet.

521
00:31:19,827 --> 00:31:22,243
Ma sœur ne pouvait pas vivre
sans Menny non plus.

522
00:31:22,243 --> 00:31:23,200
- Ta sœur ?

523
00:31:23,200 --> 00:31:26,145
- Oh, elle ne saurait rien du tout

524
00:31:26,145 --> 00:31:28,632
sur la gestion d'une maison.

525
00:31:28,632 --> 00:31:31,201
Je ne pourrais pas vivre sans Menny.

526
00:31:31,201 --> 00:31:33,472
Et Menny, bien sûr, lui était dévoué.

527
00:31:33,472 --> 00:31:35,566
Ma sœur disait saute, et Menny disait

528
00:31:35,566 --> 00:31:37,714
mets-lui une fusée dans le cul.

529
00:31:37,714 --> 00:31:39,946
- Mais je pensais que tu étais la sœur de Tom.

530
00:31:39,946 --> 00:31:41,187
- Oh mon Dieu.

531
00:31:41,187 --> 00:31:43,137
(en riant)

532
00:31:43,137 --> 00:31:44,819
- Je suis désolé, j'ai raté quelque chose ?

533
00:31:44,819 --> 00:31:46,447
- Non, mon Dieu, non.

534
00:31:46,447 --> 00:31:48,116
Ce serait tellement faux.

535
00:31:48,116 --> 00:31:50,817
Tom était marié à ma sœur.

536
00:31:50,817 --> 00:31:52,817
Je suis la belle-soeur de Tom.

537
00:31:53,669 --> 00:31:55,139
Eh bien...

538
00:31:55,139 --> 00:31:55,972
Je l'étais.

539
00:31:58,500 --> 00:32:01,090
- Sa première femme était ta sœur ?

540
00:32:01,090 --> 00:32:04,257
- Oui, mais je l'ai rencontré pour la première fois à l'université.

541
00:32:06,395 --> 00:32:09,388
Nous sommes devenus très proches,
mais ensuite je l'ai présenté

542
00:32:09,388 --> 00:32:13,555
à ma grande sœur et bien, elle
toujours eu ce qu'elle voulait.

543
00:32:16,346 --> 00:32:20,573
Quand elle est décédée, Tom est venu
pour rester avec moi en ville.

544
00:32:20,573 --> 00:32:22,640
Il m'a été d'un grand réconfort,

545
00:32:22,640 --> 00:32:25,923
et je suis presque sûr que je l'étais aussi pour lui.

546
00:32:25,923 --> 00:32:27,389
Mais puis un jour à l'improviste

547
00:32:27,389 --> 00:32:29,079
il a dit qu'il allait voyager

548
00:32:29,079 --> 00:32:31,579
et qu'il avait besoin d'espace.

549
00:32:34,112 --> 00:32:37,779
Et bien, tu sais quoi
arrivé à partir de là.

550
00:32:39,677 --> 00:32:40,760
- Je crois que oui.

551
00:32:42,185 --> 00:32:43,185
Nous ferions mieux...

552
00:32:45,273 --> 00:32:47,366
- J'ai grandi ici, tu sais.

553
00:32:47,366 --> 00:32:50,033
Dans cette ville merdique, cette maison.

554
00:32:52,516 --> 00:32:55,804
Cela n'a jamais signifié grand-chose pour moi,
mais ma sœur, elle a adoré.

555
00:32:55,804 --> 00:32:59,601
Je l'ai laissé à Tom, mais il ne le vendra jamais.

556
00:32:59,601 --> 00:33:03,334
Les seuls occupants sont uniquement
être lui et son sang.

557
00:33:03,334 --> 00:33:05,815
Stipulé dans son testament.

558
00:33:05,815 --> 00:33:07,372
- Mais il n'a pas de famille.

559
00:33:07,372 --> 00:33:11,073
- Eh bien, elle ne l'était pas
je compte mourir si tôt.

560
00:33:11,073 --> 00:33:13,868
Je pense qu'elle pensait qu'ils le feraient
avoir des enfants un jour.

561
00:33:13,868 --> 00:33:15,939
Bien sûr, ce n'était pas une poule de printemps,

562
00:33:15,939 --> 00:33:18,531
Je suis sûr que ses ovaires étaient
déjà ratatiné,

563
00:33:18,531 --> 00:33:21,466
mais c'est ma sœur pour toi.

564
00:33:21,466 --> 00:33:24,045
Bien sûr, elle obtiendrait ce qu'elle voulait.

565
00:33:24,045 --> 00:33:24,878
Mais maintenant...

566
00:33:26,126 --> 00:33:26,959
Eh bien.

567
00:33:27,837 --> 00:33:29,571
Les plans les mieux élaborés et tout.

568
00:33:29,571 --> 00:33:31,904
(riant)

569
00:33:34,465 --> 00:33:38,060
Elle se retournerait dans sa tombe
si elle savait que Tom t'avait trouvé.

570
00:33:38,060 --> 00:33:39,895
Elle allait juste le tuer.

571
00:33:39,895 --> 00:33:43,478
Demande à Menny, ma sœur
C'était une garce jalouse.

572
00:33:47,146 --> 00:33:48,788
Prêt?

573
00:33:48,788 --> 00:33:50,538
Nous devrions y retourner.

574
00:33:54,039 --> 00:33:56,922
À ce jour, ils
garde-moi la table du coin

575
00:33:56,922 --> 00:34:00,642
chez Niko, en attendant
le jour où je ramènerai Tom.

576
00:34:00,642 --> 00:34:02,975
(riant)

577
00:34:04,467 --> 00:34:06,326
Te souviens-tu de tous ces bons moments

578
00:34:06,326 --> 00:34:08,160
on a mangé dans ce restaurant ?

579
00:34:08,160 --> 00:34:10,329
La fois où tu es devenu un peu ivre...

580
00:34:10,329 --> 00:34:11,845
- D'accord Wendy, ça suffit.

581
00:34:11,845 --> 00:34:12,678
- Tu sais, il se fait tard.

582
00:34:12,678 --> 00:34:14,501
Pourquoi est-ce que je ne te conduis pas
de retour en ville Wendy ?

583
00:34:14,501 --> 00:34:17,585
- Non, je rattrape mon frère

584
00:34:17,585 --> 00:34:19,917
et sa nouvelle charmante jeune épouse.

585
00:34:19,917 --> 00:34:21,740
- Il est tard et nous avons
demain tôt.

586
00:34:21,740 --> 00:34:24,877
- Vous êtes tôt
demain avec Sanders ?

587
00:34:24,877 --> 00:34:27,984
Ou une soirée tardive avec la petite Eve ?

588
00:34:27,984 --> 00:34:31,590
Je parie que tu ne peux pas obtenir
assez de cette peau jeune.

589
00:34:31,590 --> 00:34:32,923
- Assez, Wendy !

590
00:34:34,102 --> 00:34:34,935
- Vraiment ?

591
00:34:44,841 --> 00:34:47,008
(étouffement)

592
00:34:48,429 --> 00:34:49,292
- Ça va ?

593
00:34:49,292 --> 00:34:50,125
- [Voix off] Wendy !

594
00:34:50,125 --> 00:34:51,570
- Elle ne peut pas respirer, Sanders.

595
00:34:51,570 --> 00:34:52,928
Wendy !

596
00:34:52,928 --> 00:34:54,678
Tu dois la relever.

597
00:34:56,196 --> 00:34:57,396
Ça va ?

598
00:34:57,396 --> 00:34:58,229
- Bon sang.

599
00:34:59,663 --> 00:35:00,712
(en riant)

600
00:35:00,712 --> 00:35:01,545
Est-ce que tu vas bien ?

601
00:35:01,545 --> 00:35:03,628
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

602
00:35:04,626 --> 00:35:07,741
- Laisse-moi te chercher de l'eau.

603
00:35:07,741 --> 00:35:10,474
- J'ai dû m'étouffer avec le dessert.

604
00:35:10,474 --> 00:35:12,641
- [Voix off] Et voilà.

605
00:35:14,292 --> 00:35:16,125
- Oh, merde, l'eau.

606
00:35:29,529 --> 00:35:30,696
- Ça va ?

607
00:35:41,411 --> 00:35:42,911
C'est une dure à cuire.

608
00:35:46,132 --> 00:35:46,965
Venez ici.

609
00:35:48,856 --> 00:35:49,689
Allez.

610
00:35:53,552 --> 00:35:55,541
Je suis désolé pour Wendy.

611
00:35:55,541 --> 00:35:58,374
- Tu m'as dit qu'elle était ta sœur.

612
00:36:00,094 --> 00:36:02,867
- Je la considère comme une sœur.

613
00:36:02,867 --> 00:36:04,421
- C'est dégoûtant.

614
00:36:04,421 --> 00:36:08,167
Elle était ta belle-sœur
et tu as couché avec elle.

615
00:36:08,167 --> 00:36:11,201
Comment peux-tu dire que tu penses
d'elle comme ta sœur ?

616
00:36:11,201 --> 00:36:12,493
- Eve, ce n'est pas comme ça.

617
00:36:12,493 --> 00:36:13,826
- Pas comme quoi ?

618
00:36:15,393 --> 00:36:17,810
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

619
00:36:20,319 --> 00:36:21,152
Bien?

620
00:36:25,299 --> 00:36:28,132
- Nous étions amis depuis longtemps.

621
00:36:30,140 --> 00:36:32,986
Après, ce fut une période étrange pour moi.

622
00:36:32,986 --> 00:36:36,947
Après mon départ d'ici, je
je ne pensais pas clairement,

623
00:36:36,947 --> 00:36:39,085
J'ai eu quelques instants de
faiblesse mais je le jure

624
00:36:39,085 --> 00:36:40,928
Je ne la considère plus que comme une sœur maintenant.

625
00:36:40,928 --> 00:36:42,122
- Mais elle ne l'est pas !

626
00:36:42,122 --> 00:36:44,473
C'est la sœur de votre défunte épouse.

627
00:36:44,473 --> 00:36:46,231
- Ève, calme-toi.

628
00:36:46,231 --> 00:36:48,175
Vous vous énervez.

629
00:36:48,175 --> 00:36:50,867
Écoute-moi, j'ai toujours été seul.

630
00:36:50,867 --> 00:36:53,110
Je n'ai jamais su ce que c'était
j'aime avoir une vraie famille.

631
00:36:53,110 --> 00:36:56,993
Toi plus que tout le monde, tu sais
c'est ce que l'on ressent.

632
00:36:56,993 --> 00:37:01,160
Wendy était la seule constante
dans ma vie depuis longtemps.

633
00:37:02,637 --> 00:37:04,439
Maintenant, je suis désolé si tu
j'ai l'impression de t'avoir induit en erreur

634
00:37:04,439 --> 00:37:07,654
mais pendant un moment,
surtout après sa mort,

635
00:37:07,654 --> 00:37:10,728
Wendy avait l'impression d'être la seule famille que j'avais.

636
00:37:10,728 --> 00:37:12,395
Tu comprends ça ?

637
00:37:13,563 --> 00:37:15,146
- [Voix off] Ouais.

638
00:37:16,904 --> 00:37:20,237
- Mais tu as raison, ce n'est pas ma famille.

639
00:37:21,760 --> 00:37:22,593
Tu es.

640
00:37:25,403 --> 00:37:28,486
Nous allons fonder notre propre famille.

641
00:37:33,063 --> 00:37:34,646
- Je ne l'aime pas.

642
00:37:35,995 --> 00:37:39,245
- Alors tu n'auras plus jamais à la revoir.

643
00:37:44,432 --> 00:37:45,265
(musique instrumentale relaxante)

644
00:37:45,265 --> 00:37:47,098
- [Voix off] Bonjour.

645
00:38:18,473 --> 00:38:20,563
J'ai besoin d'un café.

646
00:38:20,563 --> 00:38:23,038
- Eh bien, si tu préfères le café
Je pourrais te préparer une tasse.

647
00:38:23,038 --> 00:38:26,288
- C'est bon, je vais commencer par ça.

648
00:38:28,794 --> 00:38:31,089
Je suis désolé que la cuisine soit en si mauvais état.

649
00:38:31,089 --> 00:38:33,672
- Oh, c'est pour ça que je suis là.

650
00:38:37,209 --> 00:38:39,292
Avez-vous apprécié votre fête ?

651
00:38:41,969 --> 00:38:45,147
- Mme Menabar, comment
ça fait longtemps que tu es ici ?

652
00:38:45,147 --> 00:38:46,147
- Je suis désolé?

653
00:38:47,663 --> 00:38:50,870
- Depuis avant que Tom n'emménage ici ?

654
00:38:50,870 --> 00:38:51,703
- Oh oui.

655
00:38:52,816 --> 00:38:54,233
Bien avant ça.

656
00:38:56,635 --> 00:38:59,635
- Et ton mari, que fait-il ?

657
00:39:00,494 --> 00:39:01,577
- Mon mari?

658
00:39:04,705 --> 00:39:06,390
Mon mari m'a quitté.

659
00:39:06,390 --> 00:39:09,096
- Oh, je suis désolé, j'ai juste supposé...

660
00:39:09,096 --> 00:39:11,294
Je n'avais pas réalisé.

661
00:39:11,294 --> 00:39:14,544
- C'est bon, c'était il y a longtemps.

662
00:39:15,655 --> 00:39:18,800
Et je crois que tout le monde
obtient ce qu'il mérite.

663
00:39:18,800 --> 00:39:21,217
Le chagrin engendre le chagrin.

664
00:39:22,496 --> 00:39:24,587
Mais pour revenir à votre question initiale,

665
00:39:24,587 --> 00:39:26,999
oui, je suis ici depuis très longtemps.

666
00:39:26,999 --> 00:39:29,082
- Vous la connaissiez bien alors ?

667
00:39:30,119 --> 00:39:30,952
- OMS?

668
00:39:31,967 --> 00:39:33,550
- La première femme de Tom.

669
00:39:35,734 --> 00:39:37,246
- Oui.

670
00:39:37,246 --> 00:39:38,996
Je la connaissais très bien.

671
00:39:43,081 --> 00:39:44,748
- Comment était-elle ?

672
00:39:46,682 --> 00:39:48,682
- Tu veux vraiment savoir ?

673
00:39:50,184 --> 00:39:51,851
- Oui, je pense que oui.

674
00:39:52,847 --> 00:39:54,514
- Elle était merveilleuse.

675
00:39:56,712 --> 00:39:57,795
Elle était gentille,

676
00:39:59,838 --> 00:40:01,005
elle était intelligente.

677
00:40:03,181 --> 00:40:06,623
Elle était belle, pleine de vie.

678
00:40:06,623 --> 00:40:08,786
La maison était toujours remplie d'invités.

679
00:40:08,786 --> 00:40:11,703
Tout le monde l'aimait, surtout Tom.

680
00:40:13,382 --> 00:40:14,965
Et elle l'adorait.

681
00:40:18,394 --> 00:40:22,273
Ils étaient tellement amoureux,
il ne l'a jamais quittée.

682
00:40:22,273 --> 00:40:24,530
Elle s'est occupée de tout.

683
00:40:24,530 --> 00:40:26,547
Ils passaient tout leur temps ensemble.

684
00:40:26,547 --> 00:40:28,130
Navigation de plaisance, voyages,

685
00:40:30,048 --> 00:40:31,465
organiser des fêtes.

686
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
Ils étaient si heureux.

687
00:40:42,386 --> 00:40:46,698
Et puis tout
changé quand elle est tombée malade.

688
00:40:46,698 --> 00:40:49,115
C'était très dur pour tout le monde.

689
00:40:51,305 --> 00:40:54,638
C'est une chose terrible de perdre la tête.

690
00:41:18,735 --> 00:41:21,652
(sonnette à la porte)

691
00:41:23,252 --> 00:41:24,502
- Mme Menabar ?

692
00:41:28,716 --> 00:41:30,202
Sanders.

693
00:41:30,202 --> 00:41:31,035
- Salut.

694
00:41:31,035 --> 00:41:32,547
- [Voix off] Entrez s'il vous plaît.
- Oh merci, ouais.

695
00:41:32,547 --> 00:41:33,629
- Faites comme chez vous.

696
00:41:33,629 --> 00:41:35,469
je vais en mettre
vêtements, j'étais sous la douche

697
00:41:35,469 --> 00:41:36,727
quand j'ai entendu la sonnette.

698
00:41:36,727 --> 00:41:38,727
- Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

699
00:42:02,525 --> 00:42:05,442
(parlant à voix basse)

700
00:42:14,778 --> 00:42:16,620
- [Voix off] Ne vous inquiétez pas,
nous n'en sommes qu'aux premiers stades.

701
00:42:16,620 --> 00:42:18,747
Je m'en occupe.

702
00:42:18,747 --> 00:42:20,580
Ce ne sera pas un problème.

703
00:42:24,480 --> 00:42:25,313
- Sanders ?

704
00:42:49,273 --> 00:42:50,106
Sanders ?

705
00:43:01,501 --> 00:43:02,334
Sanders.

706
00:43:03,238 --> 00:43:04,953
- Tom ne t'a pas dit que je venais ?

707
00:43:04,953 --> 00:43:06,592
- [Voix off] Non, il n'a rien dit.

708
00:43:06,592 --> 00:43:07,463
- Eh bien, c'est étrange.

709
00:43:07,463 --> 00:43:09,188
Eh bien, j'ai eu ce que je cherchais.

710
00:43:09,188 --> 00:43:10,343
- Que cherchais-tu ?

711
00:43:10,343 --> 00:43:11,863
- Tom attend probablement
pour moi au bureau...

712
00:43:11,863 --> 00:43:12,696
- Sanders, tu ne peux pas juste...

713
00:43:12,696 --> 00:43:16,613
- Merci encore pour
le dîner, c'était merveilleux.

714
00:44:15,145 --> 00:44:18,516
- [Voix off] Mme Menabar,
Je pensais que tu étais parti.

715
00:44:18,516 --> 00:44:22,386
Sanders était juste là et je ne l'ai pas fait...

716
00:44:22,386 --> 00:44:23,219
A bientôt.

717
00:44:23,219 --> 00:44:25,361
- Est-ce que tu vas bien, Eve ?

718
00:44:25,361 --> 00:44:26,194
- [Voix off] Oui.

719
00:44:26,194 --> 00:44:27,111
- Asseyez-vous.

720
00:44:35,761 --> 00:44:40,383
- Avez-vous vu un colis
sur la table près de la porte ?

721
00:44:40,383 --> 00:44:41,216
- Non.

722
00:44:42,417 --> 00:44:46,584
- Il y avait un colis sur
la table et c'est parti maintenant.

723
00:44:50,439 --> 00:44:51,272
- Ève.

724
00:44:53,948 --> 00:44:57,781
- je suis juste un peu
étourdi, ce n'est rien.

725
00:44:59,941 --> 00:45:01,108
- Étourdi.

726
00:45:03,113 --> 00:45:04,280
Autre chose?

727
00:45:05,122 --> 00:45:05,955
- Non.

728
00:45:09,782 --> 00:45:11,365
- Que veux-tu dire ?

729
00:45:12,811 --> 00:45:16,894
- Oh, c'était juste une touche
du déjà vu, c'est tout.

730
00:45:18,817 --> 00:45:20,484
- Comme elle, tu veux dire ?

731
00:45:23,125 --> 00:45:26,027
- C'est peut-être quelque chose que tu as mangé.

732
00:45:26,027 --> 00:45:28,694
- Non, dis ce que tu voulais dire s'il te plaît.

733
00:45:32,976 --> 00:45:34,809
- Tu es inquiète Eve ?

734
00:45:36,323 --> 00:45:39,323
- Bien sûr que non, je me demande juste.

735
00:45:41,663 --> 00:45:42,496
- Bien.

736
00:45:44,071 --> 00:45:47,339
Cela a commencé par de petites choses.

737
00:45:47,339 --> 00:45:48,589
Elle était très...

738
00:45:50,002 --> 00:45:51,752
Léthargique, irritable.

739
00:45:54,333 --> 00:45:56,000
Et parfois évanoui.

740
00:45:58,332 --> 00:45:59,665
Elle a mal dormi.

741
00:46:04,531 --> 00:46:08,698
Et puis elle a commencé à
oublier les choses que les gens lui disaient.

742
00:46:10,675 --> 00:46:13,175
Des conversations entières parfois.

743
00:46:14,790 --> 00:46:16,540
Cela a empiré rapidement.

744
00:46:17,562 --> 00:46:18,979
Hallucinations...

745
00:46:20,624 --> 00:46:24,291
Elle pensait que tout
le monde était contre elle.

746
00:46:28,149 --> 00:46:30,429
Tu es sûre que tu vas bien, Eve ?

747
00:46:30,429 --> 00:46:31,805
- Oui, je vais bien.

748
00:46:31,805 --> 00:46:35,683
(bouilloire à thé fumante)

749
00:46:35,683 --> 00:46:39,332
- [Voix off] C'est drôle, je
Je n'ai pas entendu Sanders entrer.

750
00:46:39,332 --> 00:46:42,157
- [Voix off] Où
étais-tu, j'appelais.

751
00:46:42,157 --> 00:46:46,439
- [Voix off] Eh bien, j'étais
ici tout le temps.

752
00:46:46,439 --> 00:46:48,271
- Dans la cuisine ?

753
00:46:48,271 --> 00:46:50,188
- [Voix off] Oui, pourquoi ?

754
00:46:53,716 --> 00:46:54,716
- Pas grave.

755
00:47:02,433 --> 00:47:04,850
(chuchotant)

756
00:47:27,875 --> 00:47:30,400
- Tu marches vite, c'est sûr.

757
00:47:30,400 --> 00:47:31,233
Salut.

758
00:47:31,233 --> 00:47:32,302
- Salut.

759
00:47:32,302 --> 00:47:34,156
- Alice, nous nous sommes rencontrés à la gare.

760
00:47:34,156 --> 00:47:35,996
- Oui je sais.

761
00:47:35,996 --> 00:47:37,978
Je me souviens, comment vas-tu ?

762
00:47:37,978 --> 00:47:40,311
- Et bien, je ne peux pas me plaindre.

763
00:47:41,979 --> 00:47:43,615
Où allais-tu ?

764
00:47:43,615 --> 00:47:46,011
- J'étais juste en train de me promener.

765
00:47:46,011 --> 00:47:47,678
- Je vais marcher avec toi.

766
00:47:49,675 --> 00:47:52,664
Comment trouvez-vous notre petite ville ?

767
00:47:52,664 --> 00:47:54,368
- [Voix off] C'est très sympa.

768
00:47:54,368 --> 00:47:56,278
- C'est vrai, n'est-ce pas ?

769
00:47:56,278 --> 00:47:58,695
- [Voix off] Oui, très sympa.

770
00:48:00,332 --> 00:48:02,082
- Comment dors-tu ?

771
00:48:02,082 --> 00:48:03,349
- Excusez-moi?

772
00:48:03,349 --> 00:48:05,266
- Comment dors-tu ?

773
00:48:06,266 --> 00:48:07,772
- Très bien, pourquoi tu demandes ?

774
00:48:07,772 --> 00:48:10,135
- Eh bien, tu vois des choses ?

775
00:48:10,135 --> 00:48:11,763
- Vous voyez des choses ?

776
00:48:11,763 --> 00:48:13,183
- Des choses qui n'existent pas.

777
00:48:13,183 --> 00:48:16,051
Des choses que personne d'autre ne voit.

778
00:48:16,051 --> 00:48:19,677
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

779
00:48:19,677 --> 00:48:21,966
- À la minute où tu
commence à me sentir étrange,

780
00:48:21,966 --> 00:48:24,299
tu vas directement chez un médecin.

781
00:48:25,289 --> 00:48:26,328
Tu m'entends ?

782
00:48:26,328 --> 00:48:28,911
Et ne laisse pas Tom cuisiner pour toi.

783
00:48:29,810 --> 00:48:32,825
Ne mangez que ce que vous préparez vous-même.

784
00:48:32,825 --> 00:48:36,575
Et si tu commences à ressentir
malade, vas-y.

785
00:48:37,724 --> 00:48:39,641
Ne le dis pas à Tom, vas-y.

786
00:48:42,702 --> 00:48:45,119
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

787
00:49:10,874 --> 00:49:12,408
- [Voix off] Tom ?

788
00:49:12,408 --> 00:49:14,368
- Hé, je suis rentré tôt.

789
00:49:14,368 --> 00:49:15,531
- [Voix off] Tu cuisines ?

790
00:49:15,531 --> 00:49:16,364
- Oui.

791
00:49:18,105 --> 00:49:19,033
Nous célébrons.

792
00:49:19,033 --> 00:49:21,806
J'ai reçu une bonne nouvelle aujourd'hui.

793
00:49:21,806 --> 00:49:23,102
- [Voix off] Un des comptes ?

794
00:49:23,102 --> 00:49:24,086
- Pas tout à fait.

795
00:49:24,086 --> 00:49:25,416
Je te dirai quand tout sera confirmé

796
00:49:25,416 --> 00:49:27,363
mais je pense que tu vas être heureux.

797
00:49:27,363 --> 00:49:30,590
Steaks au fromage Philly et aux champignons.

798
00:49:30,590 --> 00:49:31,423
- D'accord.

799
00:49:36,090 --> 00:49:38,673
- [Voix off] Le dîner est servi.

800
00:49:39,583 --> 00:49:42,872
- Tu ne veux pas de poivrons
ou des champignons sur le vôtre ?

801
00:49:42,872 --> 00:49:44,205
- Mm, c'est bon.

802
00:49:45,274 --> 00:49:47,107
Non, j'aime le mien nature.

803
00:49:48,711 --> 00:49:52,601
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas faim ?

804
00:49:52,601 --> 00:49:54,184
Vous manquez quelque chose.

805
00:50:06,969 --> 00:50:10,040
- [Voix off] Tom, peux-tu
Je te demande quelque chose ?

806
00:50:10,040 --> 00:50:12,299
- [Voix off] Bien sûr, quoi ?

807
00:50:12,299 --> 00:50:15,489
- [Voix off] Pouvez-vous me parler de Margo ?

808
00:50:15,489 --> 00:50:17,461
- [Voix off] Quoi ?

809
00:50:17,461 --> 00:50:20,176
- Tu ne veux jamais en parler mais

810
00:50:20,176 --> 00:50:22,759
Je veux savoir, j'ai besoin de savoir.

811
00:50:26,661 --> 00:50:27,494
S'il te plaît.

812
00:50:39,830 --> 00:50:42,163
- J'étais jeune, je l'ai rencontrée et

813
00:50:45,294 --> 00:50:47,961
pendant un moment, nous étions très heureux.

814
00:50:53,871 --> 00:50:55,371
- [Voix off] Tom.

815
00:50:57,580 --> 00:50:59,413
- Encéphalite limbique.

816
00:51:01,027 --> 00:51:03,860
C'était très difficile à diagnostiquer.

817
00:51:06,653 --> 00:51:10,496
Au début, nous n'avions pas réalisé qu'elle était malade.

818
00:51:10,496 --> 00:51:13,351
Ça a commencé avec des terreurs nocturnes,
quelque chose qu'elle n'avait pas eu

819
00:51:13,351 --> 00:51:15,178
depuis qu'elle est enfant.

820
00:51:15,178 --> 00:51:17,663
Son comportement est devenu de plus en plus erratique.

821
00:51:17,663 --> 00:51:20,277
Elle pourrait aller en ville faire l'épicerie

822
00:51:20,277 --> 00:51:22,440
et reviens en criant.

823
00:51:22,440 --> 00:51:25,440
Elle s'enfermerait dans le grenier.

824
00:51:26,564 --> 00:51:30,355
Elle pensait que tout le monde l'était
conspirer contre elle.

825
00:51:30,355 --> 00:51:31,827
Elle a fait peur à tout le monde en ville.

826
00:51:31,827 --> 00:51:36,467
Ils l'aimaient tous tellement,
mais ils ne l'ont pas reconnue.

827
00:51:36,467 --> 00:51:38,434
Je ne l'ai pas reconnue.

828
00:51:38,434 --> 00:51:42,636
Elle était tellement paranoïaque, elle
pensait qu'elle était empoisonnée.

829
00:51:42,636 --> 00:51:44,263
Elle ne faisait confiance à personne.

830
00:51:44,263 --> 00:51:47,421
Au moment où les médecins
compris ce qui n'allait pas,

831
00:51:47,421 --> 00:51:48,754
c'était trop tard.

832
00:52:08,231 --> 00:52:10,481
(vomissements)

833
00:52:44,100 --> 00:52:45,517
- Mme Gummerbee ?

834
00:52:46,549 --> 00:52:48,204
- Je suis un peu occupé en ce moment.

835
00:52:48,204 --> 00:52:49,060
- Je ne veux pas te déranger.

836
00:52:49,060 --> 00:52:50,468
- [Voix off] Mais vous l'êtes.

837
00:52:50,468 --> 00:52:52,201
- Oui et bien, je suis désolé pour ça,

838
00:52:52,201 --> 00:52:53,179
mais j'ai besoin que tu me dises où

839
00:52:53,179 --> 00:52:55,228
Je peux trouver ton amie Alice.

840
00:52:55,228 --> 00:52:56,728
- Essayez la bibliothèque.

841
00:52:57,865 --> 00:53:01,542
Elle aime l'odeur des choses oubliées.

842
00:53:01,542 --> 00:53:02,542
- Merci.

843
00:53:22,139 --> 00:53:22,972
Bonjour?

844
00:53:26,776 --> 00:53:27,859
Quelqu'un ici ?

845
00:53:32,804 --> 00:53:34,745
- Toujours chéri.

846
00:53:34,745 --> 00:53:35,599
(riant)

847
00:53:35,599 --> 00:53:37,693
Est-ce que je t'ai fait peur ?

848
00:53:37,693 --> 00:53:42,220
Oh mon enfant, tu dois avoir un
un estomac plus fort que ça.

849
00:53:42,220 --> 00:53:45,252
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

850
00:53:45,252 --> 00:53:46,985
- Êtes-vous le bibliothécaire ?

851
00:53:46,985 --> 00:53:48,653
- Plus ou moins.

852
00:53:48,653 --> 00:53:51,382
Ils n'en ont plus à temps plein.

853
00:53:51,382 --> 00:53:54,230
Alors j’aide quand je peux.

854
00:53:54,230 --> 00:53:57,735
Puis-je vous aider avec un livre en particulier ?

855
00:53:57,735 --> 00:53:59,509
- En fait, je te cherchais.

856
00:53:59,509 --> 00:54:00,342
- Moi?

857
00:54:01,630 --> 00:54:03,108
- J'espérais que tu pourrais peut-être m'expliquer

858
00:54:03,108 --> 00:54:07,855
ce que tu voulais dire par l'autre
journée sur la prudence.

859
00:54:07,855 --> 00:54:08,688
- Je vois.

860
00:54:09,945 --> 00:54:13,201
Quelque chose vous inquiète ?

861
00:54:13,201 --> 00:54:14,034
- Non.

862
00:54:15,159 --> 00:54:17,239
Non, bien sûr que non.

863
00:54:17,239 --> 00:54:18,785
J'étais juste curieux.

864
00:54:18,785 --> 00:54:20,084
- Et vous ?

865
00:54:20,084 --> 00:54:21,304
- Oui.

866
00:54:21,304 --> 00:54:22,804
Que voulais-tu dire ?

867
00:54:23,940 --> 00:54:26,927
- Oh, je ne suis qu'une vieille dame.

868
00:54:26,927 --> 00:54:28,094
Tu ne vois pas ?

869
00:54:30,222 --> 00:54:32,055
Mais puisque tu es là,

870
00:54:33,627 --> 00:54:34,956
J'ai quelques livres

871
00:54:34,956 --> 00:54:37,206
vous pourriez trouver intéressant.

872
00:54:46,202 --> 00:54:47,202
Voilà.

873
00:54:48,906 --> 00:54:49,989
- Qu'est-ce que c'est?

874
00:54:51,016 --> 00:54:54,303
- Le tout dernier livre qu'elle
emprunté à la bibliothèque.

875
00:54:54,303 --> 00:54:55,136
- OMS?

876
00:54:56,459 --> 00:54:58,126
- Tu sais qui chérie.

877
00:55:04,478 --> 00:55:06,145
- [Voix off] Margo.

878
00:55:11,218 --> 00:55:15,132
Acide barbiturique, inodore
poudre soluble dans l'eau.

879
00:55:15,132 --> 00:55:18,757
Les effets incluent la somnolence,
hallucinations, maux de tête...

880
00:55:18,757 --> 00:55:20,048
Usine de Teema.

881
00:55:20,048 --> 00:55:23,217
Les effets incluent l'agitation...

882
00:55:23,217 --> 00:55:25,836
Les effets incluent la manie ou
psychose, maux de tête,

883
00:55:25,836 --> 00:55:27,503
nausées et vomissements.

884
00:55:29,394 --> 00:55:32,898
- [Voix off] Retour au
La maison Blake si tôt chérie ?

885
00:55:32,898 --> 00:55:34,815
- C'est ma maison, Alice.

886
00:55:35,713 --> 00:55:37,463
- Si tu le dis chérie.

887
00:55:56,903 --> 00:55:58,736
- [Voix off] Sanders ?

888
00:56:00,417 --> 00:56:01,250
Sanders!

889
00:56:09,792 --> 00:56:10,875
Mme Menabar !

890
00:56:12,312 --> 00:56:13,382
- Ici.

891
00:56:13,382 --> 00:56:14,618
- Sanders était juste là ?

892
00:56:14,618 --> 00:56:15,542
- Sanders, non.

893
00:56:15,542 --> 00:56:16,464
- [Voix off] Tu es sûr ?

894
00:56:16,464 --> 00:56:17,470
Je viens de le voir.

895
00:56:17,470 --> 00:56:19,689
- Ici, dans la maison ?

896
00:56:19,689 --> 00:56:20,912
- Quoi, non.

897
00:56:20,912 --> 00:56:23,785
Il m'a regardé droit dans les yeux et a continué à marcher.

898
00:56:23,785 --> 00:56:25,229
- Vous le voyez maintenant ?

899
00:56:25,229 --> 00:56:26,062
- Quoi?

900
00:56:26,062 --> 00:56:28,094
Bien sûr que non, je l'ai vu dehors.

901
00:56:28,094 --> 00:56:29,538
- Il n'est pas venu à la porte.

902
00:56:29,538 --> 00:56:30,694
- Je ne suis pas fou, je...

903
00:56:30,694 --> 00:56:33,611
- Personne ne dit que tu es folle Eve.

904
00:56:35,136 --> 00:56:37,768
- Oubliez ça, oubliez ça.

905
00:56:37,768 --> 00:56:40,685
- Peut-être que tu es juste un peu confus.

906
00:56:40,685 --> 00:56:41,768
Tout va bien.

907
00:56:42,694 --> 00:56:44,233
Cela nous arrive à tous.

908
00:56:44,233 --> 00:56:46,636
- Je sais ce que j'ai vu.

909
00:56:46,636 --> 00:56:50,052
- Pourquoi tu ne vas pas t'allonger, hein ?

910
00:56:50,052 --> 00:56:51,710
Vous avez l'air fatigué.

911
00:56:51,710 --> 00:56:54,793
Je t'apporterai une bonne tasse de thé chaud.

912
00:57:00,083 --> 00:57:01,333
- Mme Menabar ?

913
00:57:07,687 --> 00:57:11,421
Est-ce que Tom cuisinait pour elle avant ?

914
00:57:11,421 --> 00:57:12,254
- Oui.

915
00:57:15,268 --> 00:57:17,352
Il était très fier de pouvoir faire

916
00:57:17,352 --> 00:57:19,602
tous ses plats préférés.

917
00:57:21,116 --> 00:57:24,866
- Il n'a jamais cuisiné pour
moi jusqu'à ce que nous emménagions ici.

918
00:57:29,051 --> 00:57:33,238
C'est probablement parce que je viens
ne lui laisse jamais sa chance.

919
00:57:33,238 --> 00:57:36,488
- Ouais, c'est probablement pour ça.

920
00:57:45,514 --> 00:57:47,597
- Merci Mme Menabar.

921
00:58:45,351 --> 00:58:47,684
(fort bang)

922
00:58:48,696 --> 00:58:49,529
Tom ?

923
00:58:55,827 --> 00:58:58,160
(fort bang)

924
00:59:07,642 --> 00:59:08,892
S'il vous plaît ramasser.

925
00:59:28,719 --> 00:59:32,469
(musique instrumentale menaçante)

926
00:59:37,527 --> 00:59:40,610
(respiration paniquée)

927
00:59:48,535 --> 00:59:49,393
(grand cri)

928
00:59:49,393 --> 00:59:50,226
- Chut.

929
00:59:52,480 --> 00:59:54,148
Hé, qu'est-ce qu'il y a, c'est moi.

930
00:59:54,148 --> 00:59:55,565
- Oh mon Dieu, Tom.

931
00:59:56,487 --> 00:59:57,320
- Quoi?

932
00:59:57,320 --> 00:59:58,371
Qu'est-ce que c'est?

933
00:59:58,371 --> 01:00:00,058
- Il y a quelque chose dans la maison.

934
01:00:00,058 --> 01:00:02,296
- Chut, calme-toi, c'est
ok, laisse-moi jeter un oeil.

935
01:00:02,296 --> 01:00:04,363
- Non, non, non, non, non.

936
01:00:04,363 --> 01:00:06,252
Il y a eu des bruits et...

937
01:00:06,252 --> 01:00:07,085
- Frapper ?

938
01:00:08,369 --> 01:00:09,556
C'est juste la chaudière.

939
01:00:09,556 --> 01:00:11,820
Je suis sûr que ça n'a pas été le cas
entretenu dans un moment.

940
01:00:11,820 --> 01:00:12,917
Je suis désolé que ça t'ait fait peur.

941
01:00:12,917 --> 01:00:14,853
- Où étiez-vous?

942
01:00:14,853 --> 01:00:15,686
- J'ai manqué le train.

943
01:00:15,686 --> 01:00:16,985
Je suis désolé, allez, entrons.

944
01:00:16,985 --> 01:00:20,425
- Non, il y a quelque chose dans cette maison.

945
01:00:20,425 --> 01:00:24,328
La porte s'ouvrit et
il n'y avait personne.

946
01:00:24,328 --> 01:00:26,355
- Qu'est-ce que vous avez dit?

947
01:00:26,355 --> 01:00:30,047
- La porte, elle s'est ouverte par
d'elle-même, la poignée tourna.

948
01:00:30,047 --> 01:00:31,964
- Ce n'est pas drôle Eve.

949
01:00:33,151 --> 01:00:34,897
- [Voix off] Tom.

950
01:00:34,897 --> 01:00:36,599
- A qui as-tu parlé ?

951
01:00:36,599 --> 01:00:37,826
- Quoi?

952
01:00:37,826 --> 01:00:40,246
- Est-ce que quelqu'un te l'a dit
ce serait une bonne blague ?

953
01:00:40,246 --> 01:00:41,690
Hein, on en rigole ?

954
01:00:41,690 --> 01:00:43,100
- De quoi tu parles...

955
01:00:43,100 --> 01:00:44,711
- Qui t'a poussé à faire ça ?

956
01:00:44,711 --> 01:00:48,128
- Je ne sais pas de quoi tu parles !

957
01:01:02,677 --> 01:01:06,458
- Je suis désolé Eve, je ne le fais pas
je sais ce qui m'a pris.

958
01:01:06,458 --> 01:01:09,683
- [Voix off] Pourquoi étais-tu si en colère ?

959
01:01:09,683 --> 01:01:12,177
- Je pensais que tu faisais une blague.

960
01:01:12,177 --> 01:01:14,615
Je pensais que peut-être quelqu'un t'en avait parlé

961
01:01:14,615 --> 01:01:16,246
les choses folles qu'elle a commencé à dire

962
01:01:16,246 --> 01:01:17,829
après qu'elle soit tombée malade.

963
01:01:19,092 --> 01:01:22,139
- Elle a dit qu'elle avait vu des portes ouvertes ?

964
01:01:22,139 --> 01:01:23,609
- Oui.

965
01:01:23,609 --> 01:01:25,692
Toutes sortes de trucs fous.

966
01:01:27,414 --> 01:01:30,751
Elle serait tellement en colère contre moi
quand je ne la croyais pas.

967
01:01:30,751 --> 01:01:34,918
- [Voix off] Mais c'est vraiment
c'était la maladie, non ?

968
01:01:38,787 --> 01:01:40,370
- Bien sûr que ça l'était.

969
01:01:41,757 --> 01:01:43,590
- Je l'ai vraiment vu.

970
01:01:44,627 --> 01:01:47,325
- [Voix off] Eve, peut-être
tu devrais voir quelqu'un.

971
01:01:47,325 --> 01:01:49,829
Tu n'es pas bien reposé,
tu as à peine mangé.

972
01:01:49,829 --> 01:01:51,378
As-tu eu un célibataire
nuit de bon sommeil

973
01:01:51,378 --> 01:01:53,870
depuis que nous sommes ici ?

974
01:01:53,870 --> 01:01:55,172
Je vais demander à Sanders de voir s'il peut obtenir

975
01:01:55,172 --> 01:01:57,172
quelques somnifères pour vous.

976
01:01:58,237 --> 01:02:01,746
Tu sais que les portes ne peuvent pas
s'ouvrent, non ?

977
01:02:01,746 --> 01:02:02,579
- Droite.

978
01:02:05,057 --> 01:02:06,310
Tom.

979
01:02:06,310 --> 01:02:09,182
Avez-vous déjà eu l'impression que nous avons fait
une erreur en revenant ici ?

980
01:02:09,182 --> 01:02:11,135
- [Voix off] Erreur, que veux-tu dire ?

981
01:02:11,135 --> 01:02:15,243
- Je n'ai juste pas eu l'impression
moi-même depuis que nous sommes ici.

982
01:02:15,243 --> 01:02:18,160
Y a-t-il une chance que nous puissions y retourner ?

983
01:02:19,850 --> 01:02:22,443
- Il y a une stipulation
cela fait partie de mon héritage.

984
01:02:22,443 --> 01:02:24,657
- De ne jamais louer ou vendre la maison.

985
01:02:24,657 --> 01:02:26,451
- Comment tu sais ça ?

986
01:02:26,451 --> 01:02:27,784
- Wendy me l'a dit.

987
01:02:30,552 --> 01:02:34,719
- La stipulation complète est la suivante
Je ne dois vivre nulle part ailleurs qu'ici.

988
01:02:36,050 --> 01:02:37,273
Toujours.

989
01:02:37,273 --> 01:02:38,975
- Mais vous êtes en Asie depuis des années.

990
01:02:38,975 --> 01:02:41,130
- Vivre dans des hôtels.

991
01:02:41,130 --> 01:02:44,539
Si jamais je devais déposer
des racines n'importe où sauf ici

992
01:02:44,539 --> 01:02:46,522
Je perdrais l'héritage.

993
01:02:46,522 --> 01:02:49,436
Les investissements, tout l’argent, tout ça.

994
01:02:49,436 --> 01:02:51,853
- Alors on ne peut jamais partir d'ici ?

995
01:03:00,529 --> 01:03:02,196
- J'y travaille.

996
01:03:03,279 --> 01:03:06,307
Mon avocat pense là
c'est peut-être une faille.

997
01:03:06,307 --> 01:03:08,955
En attendant, je vais vous dire quoi.

998
01:03:08,955 --> 01:03:11,294
Je n'entrerai pas demain.

999
01:03:11,294 --> 01:03:13,571
Nous dormirons, passerons la journée ensemble,

1000
01:03:13,571 --> 01:03:16,904
peut-être aller en bateau, qu'en pensez-vous ?

1001
01:03:31,899 --> 01:03:33,200
- Il fait tellement beau ici.

1002
01:03:33,200 --> 01:03:34,817
- Ouais, ça l'est.

1003
01:03:34,817 --> 01:03:36,567
Vous n'aimez pas les BLT ?

1004
01:03:37,458 --> 01:03:38,956
- Je fais.

1005
01:03:38,956 --> 01:03:42,640
- Prends une bouchée alors
s'il te plaît, tu dois manger.

1006
01:03:42,640 --> 01:03:43,473
- Je vais.

1007
01:03:48,234 --> 01:03:49,067
Tom.

1008
01:03:52,267 --> 01:03:54,818
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1009
01:03:54,818 --> 01:03:55,651
Etes-vous...

1010
01:03:56,697 --> 01:03:57,695
- [Voix off] Quoi ?

1011
01:03:57,695 --> 01:03:59,112
Que veux-tu dire?

1012
01:04:00,936 --> 01:04:02,103
- Non, rien.

1013
01:04:07,616 --> 01:04:09,116
Tom, c'est Alice.

1014
01:04:11,133 --> 01:04:13,377
Et Mme Gummerbee.

1015
01:04:13,377 --> 01:04:14,210
- Donc?

1016
01:04:15,922 --> 01:04:17,219
- Pourquoi nous regardent-ils ?

1017
01:04:17,219 --> 01:04:18,831
- Eve, ils profitent juste de la vue.

1018
01:04:18,831 --> 01:04:21,164
- Non, ils nous regardent.

1019
01:04:22,467 --> 01:04:24,050
- Ignorez-les.

1020
01:04:24,974 --> 01:04:26,911
Cette ville est pleine de gens occupés.

1021
01:04:26,911 --> 01:04:28,276
Ça a toujours été comme ça.

1022
01:04:28,276 --> 01:04:30,609
Vous ne pouvez pas laisser cela vous déranger.

1023
01:04:38,525 --> 01:04:39,358
Voir?

1024
01:04:39,358 --> 01:04:40,691
Ils s'en vont.

1025
01:05:05,379 --> 01:05:07,629
- Tu ne te sens pas bien ?

1026
01:05:08,885 --> 01:05:09,802
- Je vais bien.

1027
01:05:12,065 --> 01:05:15,190
- Vous n'avez pas travaillé
vos recettes depuis longtemps.

1028
01:05:15,190 --> 01:05:16,773
- Je sais, je devrais.

1029
01:05:19,196 --> 01:05:21,863
Je n'étais tout simplement pas d'humeur.

1030
01:05:22,812 --> 01:05:25,312
- Quelque chose te préoccupe, Eve ?

1031
01:05:27,538 --> 01:05:31,106
- Pourquoi les gens du village...

1032
01:05:31,106 --> 01:05:32,856
Ils me regardent comme,

1033
01:05:35,197 --> 01:05:36,280
Je ne sais pas.

1034
01:05:37,699 --> 01:05:40,116
Nous étions sur le bateau hier

1035
01:05:41,079 --> 01:05:43,746
et les gens se sont rassemblés pour nous regarder.

1036
01:05:46,204 --> 01:05:48,492
- Tu es sûr qu'ils ne l'étaient pas
tu viens juste de te promener ?

1037
01:05:48,492 --> 01:05:49,825
- Oui, j'en suis sûr.

1038
01:05:50,798 --> 01:05:52,727
- Peut-être qu'ils regardaient le bateau.

1039
01:05:52,727 --> 01:05:53,560
- Pourquoi?

1040
01:05:56,670 --> 01:05:57,837
- C'était la sienne.

1041
01:06:00,301 --> 01:06:02,570
Il a été stocké au sec
pendant des années, mais elle a utilisé

1042
01:06:02,570 --> 01:06:05,237
le sortir presque tous les jours.

1043
01:06:06,654 --> 01:06:09,478
Cela a dû leur donner un choc
pour le voir sur l'eau

1044
01:06:09,478 --> 01:06:11,145
après tout ce temps.

1045
01:06:14,138 --> 01:06:15,646
- Je n'y ai pas pensé.

1046
01:06:15,646 --> 01:06:17,313
- Non, pourquoi le ferais-tu ?

1047
01:06:20,241 --> 01:06:23,783
Eve, tu as l'air un peu au sommet.

1048
01:06:23,783 --> 01:06:25,524
Vous devez rattraper votre sommeil.

1049
01:06:25,524 --> 01:06:27,020
- Non.

1050
01:06:27,020 --> 01:06:28,437
Je dors trop.

1051
01:06:30,502 --> 01:06:33,455
Mme Menabar, vous ne pensez pas que cela pourrait être

1052
01:06:33,455 --> 01:06:35,288
autre chose, non ?

1053
01:06:36,714 --> 01:06:38,966
- Que veux-tu dire, Ève ?

1054
01:06:38,966 --> 01:06:40,295
- Les choses n'ont tout simplement plus été les mêmes

1055
01:06:40,295 --> 01:06:42,488
depuis que nous sommes arrivés ici.

1056
01:06:42,488 --> 01:06:43,321
Tom.

1057
01:06:45,764 --> 01:06:47,681
Tom semble si différent.

1058
01:06:50,391 --> 01:06:51,974
La première femme de Tom...

1059
01:06:57,345 --> 01:06:59,178
Vous ne pensez pas que Tom...

1060
01:07:02,572 --> 01:07:04,405
Elle était vraiment malade...

1061
01:07:05,909 --> 01:07:06,742
N'est-ce pas ?

1062
01:07:08,735 --> 01:07:11,568
- Qu'essayes-tu de dire, Eve ?

1063
01:07:12,815 --> 01:07:13,648
- Rien.

1064
01:07:15,688 --> 01:07:16,771
Je ne sais pas.

1065
01:07:23,638 --> 01:07:25,388
- As-tu peur ?

1066
01:07:27,781 --> 01:07:28,781
- Parfois.

1067
01:07:30,397 --> 01:07:33,516
- C'est terrifiant, n'est-ce pas ?

1068
01:07:33,516 --> 01:07:38,087
Tu donnes ta vie à
quelqu'un, tu lui fais confiance,

1069
01:07:38,087 --> 01:07:41,420
et au final, qui connaît vraiment quelqu'un ?

1070
01:07:43,015 --> 01:07:44,447
- S'il vous plaît, arrêtez.

1071
01:07:44,447 --> 01:07:47,030
- Je pensais juste à voix haute.

1072
01:07:49,287 --> 01:07:51,643
Alors tu allais me demander quelque chose.

1073
01:07:51,643 --> 01:07:54,344
- Y a-t-il une photo d'elle quelque part ?

1074
01:07:54,344 --> 01:07:55,177
- Non.

1075
01:07:55,177 --> 01:07:57,677
- Il doit y en avoir un quelque part.

1076
01:07:59,126 --> 01:08:01,209
Je sais que ça semble étrange,

1077
01:08:03,543 --> 01:08:06,881
mais je me sens proche d'elle d'une manière ou d'une autre.

1078
01:08:06,881 --> 01:08:08,464
- Bien sûr que oui.

1079
01:08:12,711 --> 01:08:15,961
S'il n'y a rien d'autre, j'y vais.

1080
01:08:16,962 --> 01:08:20,295
- Bien sûr, merci Madame.
Menabar pour tout,

1081
01:08:20,295 --> 01:08:23,128
tu m'as été d'une grande aide.

1082
01:08:51,305 --> 01:08:54,625
Pourquoi devrais-je mettre ça là,
ce n'est pas bien du tout.

1083
01:08:54,625 --> 01:08:56,198
Mon Dieu, c'est le bordel, qu'est-ce que je fais,

1084
01:08:56,198 --> 01:08:58,359
c'est tellement désorganisé.

1085
01:08:58,359 --> 01:09:01,544
Non, non, le poisson n'est pas là
parce que c'est du poulet.

1086
01:09:01,544 --> 01:09:04,216
(fort bang)

1087
01:09:04,216 --> 01:09:05,668
- [Voix off] Ouvrez cette porte.

1088
01:09:05,668 --> 01:09:07,058
Vous ne nous le pardonnerez jamais.

1089
01:09:07,058 --> 01:09:07,891
Où est-elle ?

1090
01:09:07,891 --> 01:09:08,724
- Sanders.

1091
01:09:08,724 --> 01:09:09,980
- J'ai besoin de parler à
elle, je dois la trouver.

1092
01:09:09,980 --> 01:09:10,813
- Que diable?

1093
01:09:10,813 --> 01:09:12,772
- C'était ton idée, petite salope.

1094
01:09:12,772 --> 01:09:14,224
- [Voix off] Sanders, tu me fais peur.

1095
01:09:14,224 --> 01:09:16,620
- Cette maison a été
la famille depuis des générations,

1096
01:09:16,620 --> 01:09:17,883
comment a-t-il pu faire ça ?

1097
01:09:17,883 --> 01:09:19,408
Elle a besoin que je prenne soin d'elle,

1098
01:09:19,408 --> 01:09:21,034
elle a besoin que je m'occupe de la maison.

1099
01:09:21,034 --> 01:09:22,443
Que fera-t-elle si je ne peux pas la prendre ?

1100
01:09:22,443 --> 01:09:23,721
- S'il te plait, tu me fais du mal.

1101
01:09:23,721 --> 01:09:24,944
- Je suis désolé, je ne veux pas te blesser

1102
01:09:24,944 --> 01:09:26,431
J'ai juste besoin que tu m'aides.

1103
01:09:26,431 --> 01:09:27,785
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

1104
01:09:27,785 --> 01:09:29,123
- Non, oui, c'est vrai.

1105
01:09:29,123 --> 01:09:30,610
Si, où est-elle ?

1106
01:09:30,610 --> 01:09:33,339
Tu dois arrêter Tom
de vendre la maison.

1107
01:09:33,339 --> 01:09:36,356
Il a trouvé une sorte de faille
et ce n'est tout simplement pas bien.

1108
01:09:36,356 --> 01:09:37,922
Cela ne peut pas se terminer ainsi.

1109
01:09:37,922 --> 01:09:39,132
Elle ne nous pardonnera jamais.

1110
01:09:39,132 --> 01:09:40,051
- OMS?

1111
01:09:40,051 --> 01:09:42,128
- Oh mon Dieu, tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas.

1112
01:09:42,128 --> 01:09:43,904
- Sanders, ça n'a aucun sens.

1113
01:09:43,904 --> 01:09:45,266
Je veux que tu sortes de chez moi maintenant.

1114
01:09:45,266 --> 01:09:46,798
- Elle ne laissera pas ça arriver,

1115
01:09:46,798 --> 01:09:48,762
tu ne sais pas de quoi elle est capable.

1116
01:09:48,762 --> 01:09:51,438
Dis-lui que je vais arranger ça.

1117
01:09:51,438 --> 01:09:52,271
- Tu dois y aller.

1118
01:09:52,271 --> 01:09:53,146
- Vous le regretterez.

1119
01:09:53,146 --> 01:09:55,729
- Sortez de chez moi !

1120
01:10:01,792 --> 01:10:03,092
Alice ?

1121
01:10:03,092 --> 01:10:04,349
Alice.

1122
01:10:04,349 --> 01:10:05,182
Alice.

1123
01:10:05,182 --> 01:10:08,552
- Oui chérie, je suis là
chérie, pas besoin de crier.

1124
01:10:08,552 --> 01:10:10,120
- La dernière fois que j'étais ici
tu as dit que si j'avais

1125
01:10:10,120 --> 01:10:12,144
des questions, je pourrais venir vers vous.

1126
01:10:12,144 --> 01:10:13,238
Eh bien, je le fais.

1127
01:10:13,238 --> 01:10:15,213
J'ai besoin d'en savoir plus sur elle.

1128
01:10:15,213 --> 01:10:16,721
- Qui chéri ?

1129
01:10:16,721 --> 01:10:19,630
- Margo Blake, la première femme de Tom.

1130
01:10:19,630 --> 01:10:20,934
- Chut !

1131
01:10:20,934 --> 01:10:22,605
Pas besoin de me crier dessus !

1132
01:10:22,605 --> 01:10:25,715
- Je suis désolé, pouvez-vous m'aider ?

1133
01:10:25,715 --> 01:10:27,215
- Bien sûr que je peux.

1134
01:10:29,182 --> 01:10:31,349
Il suffisait de demander.

1135
01:10:33,608 --> 01:10:35,807
Sa famille a fondé cette ville.

1136
01:10:35,807 --> 01:10:38,941
Son arrière-grand-père
a commencé cette bibliothèque.

1137
01:10:38,941 --> 01:10:40,873
On l'aime ici.

1138
01:10:40,873 --> 01:10:43,196
La voici avec Wendy.

1139
01:10:43,196 --> 01:10:47,098
Oh, c'étaient de si beaux enfants.

1140
01:10:47,098 --> 01:10:48,098
Comme des anges.

1141
01:10:50,457 --> 01:10:53,195
La voici dans l'écurie.

1142
01:10:53,195 --> 01:10:56,195
Oh, elle avait une telle manière avec les animaux.

1143
01:10:57,730 --> 01:11:01,647
Elle pouvait contrôler n'importe qui
cheval, aussi sauvage soit-il.

1144
01:11:03,378 --> 01:11:04,211
-Alice ?

1145
01:11:06,335 --> 01:11:10,109
Alice, pourquoi as-tu
toutes ces photos personnelles ?

1146
01:11:10,109 --> 01:11:13,250
- Eh bien, Wendy ne s'en souciait pas vraiment.

1147
01:11:13,250 --> 01:11:16,125
Les enfants ne s’entendaient jamais vraiment.

1148
01:11:16,125 --> 01:11:19,875
Wendy a toujours été très
méchant, très jaloux.

1149
01:11:21,205 --> 01:11:25,025
Tom leur a laissé le domaine familial.

1150
01:11:25,025 --> 01:11:28,692
Ils sont stockés ici
avec moi pour la garde.

1151
01:11:31,141 --> 01:11:33,472
Eh bien, c'était juste.

1152
01:11:33,472 --> 01:11:38,112
Tom s'est marié dans la famille,
mais il n'a jamais vraiment été à sa place.

1153
01:11:38,112 --> 01:11:39,695
Et il t'a amené.

1154
01:11:40,977 --> 01:11:45,144
Pensais-tu vraiment que tu
pourrait-il un jour prendre sa place ?

1155
01:11:46,905 --> 01:11:47,738
As-tu?

1156
01:11:48,798 --> 01:11:52,298
Pensais-tu que tu serais
bienvenue dans cette ville,

1157
01:11:52,298 --> 01:11:53,465
à cette maison,

1158
01:11:54,936 --> 01:11:56,511
à son bateau ?

1159
01:11:56,511 --> 01:11:57,344
Son lit ?

1160
01:12:02,569 --> 01:12:04,902
(riant)

1161
01:12:05,800 --> 01:12:07,133
Photo de mariage.

1162
01:12:11,775 --> 01:12:13,322
- Mme Menabar.

1163
01:12:13,322 --> 01:12:14,719
- Quoi?

1164
01:12:14,719 --> 01:12:15,552
Non.

1165
01:12:16,645 --> 01:12:18,312
C'est Mme Menabar.

1166
01:12:19,658 --> 01:12:21,741
Elle est décédée il y a quelques années.

1167
01:12:33,860 --> 01:12:36,784
- [Voix off] J'apporterai
une bonne tasse de thé chaud.

1168
01:12:36,784 --> 01:12:38,867
- Et bien sûr j'ai pris...

1169
01:12:41,318 --> 01:12:42,780
Celui-ci.

1170
01:12:42,780 --> 01:12:44,363
La toute dernière photo

1171
01:12:45,698 --> 01:12:46,948
de Margo Blake.

1172
01:12:48,010 --> 01:12:49,316
- Non.

1173
01:12:49,316 --> 01:12:50,149
Non !

1174
01:12:51,466 --> 01:12:52,299
Tom ?

1175
01:12:57,095 --> 01:12:59,678
(fort claquement)

1176
01:13:01,139 --> 01:13:02,222
- Juste Bully.

1177
01:13:03,504 --> 01:13:04,952
- Vous la connaissiez bien alors ?

1178
01:13:04,952 --> 01:13:06,410
- Je la connaissais très bien.

1179
01:13:06,410 --> 01:13:09,243
- Ma sœur était une garce jalouse.

1180
01:13:12,502 --> 01:13:16,669
- Nous attendions Tom
rentrer à la maison pendant longtemps.

1181
01:13:18,981 --> 01:13:20,217
- Non!

1182
01:13:20,217 --> 01:13:21,384
Oh mon Dieu, non.

1183
01:13:28,763 --> 01:13:30,532
Je dois utiliser ton téléphone.

1184
01:13:30,532 --> 01:13:32,615
J'ai besoin d'utiliser ton téléphone !

1185
01:13:39,935 --> 01:13:41,910
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1186
01:13:41,910 --> 01:13:44,370
- [Voix off] Allô ?
- Oh mon Dieu Tom, Dieu merci.

1187
01:13:44,370 --> 01:13:45,473
- [Voix off] Eve ?
- Tom ?

1188
01:13:45,473 --> 01:13:46,363
- [Voix off] C'est toi ?

1189
01:13:46,363 --> 01:13:47,794
- Tom, tu m'entends ?

1190
01:13:47,794 --> 01:13:48,836
- Ève ?

1191
01:13:48,836 --> 01:13:50,424
Evey, je peux à peine t'entendre.

1192
01:13:50,424 --> 01:13:52,785
L'accueil est terrible,
mais je suis presque à la maison.

1193
01:13:52,785 --> 01:13:54,034
J'ai de merveilleuses nouvelles.

1194
01:13:54,034 --> 01:13:55,844
- Non, non, Tom, ne le fais pas.

1195
01:13:55,844 --> 01:13:57,159
Reste à l'écart, Tom.

1196
01:13:57,159 --> 01:13:58,060
- Je te verrai dans quelques minutes,

1197
01:13:58,060 --> 01:13:59,516
Je pense que tu vas être vraiment heureux.

1198
01:13:59,516 --> 01:14:02,765
- Non, non, reste loin de la maison !

1199
01:14:02,765 --> 01:14:03,598
Non!

1200
01:14:07,233 --> 01:14:08,973
- [Voix off] Tom !

1201
01:14:08,973 --> 01:14:10,457
- Mon Dieu, ça suffit, Sanders, s'il te plaît.

1202
01:14:10,457 --> 01:14:11,290
- Non, non, Tom.

1203
01:14:11,290 --> 01:14:13,613
Tu dois m'écouter.

1204
01:14:13,613 --> 01:14:14,462
Vous ne pouvez pas faire ça.

1205
01:14:14,462 --> 01:14:16,077
- Je sais combien tu aimais la famille,

1206
01:14:16,077 --> 01:14:19,327
combien tu l'aimais, mais elle est partie.

1207
01:14:22,400 --> 01:14:23,753
- Elle n'est pas partie, elle est
je t'attendais

1208
01:14:23,753 --> 01:14:24,951
pendant des années et des années.

1209
01:14:24,951 --> 01:14:27,843
- Elle est morte Sanders,
surmonte-toi, elle est morte.

1210
01:14:27,843 --> 01:14:29,078
- Elle est morte mais elle n'est pas partie.

1211
01:14:29,078 --> 01:14:30,207
Juste parce qu'elle ne t'a pas laissé la voir

1212
01:14:30,207 --> 01:14:31,536
ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas là.

1213
01:14:31,536 --> 01:14:32,928
Elle a été piégée dans
cette maison mais elle a été

1214
01:14:32,928 --> 01:14:34,281
je t'attends et que fais-tu ?

1215
01:14:34,281 --> 01:14:36,382
Tu épouses une petite salope idiote

1216
01:14:36,382 --> 01:14:38,424
et ensuite tu essaies de vendre sa maison.

1217
01:14:38,424 --> 01:14:41,148
- Jésus, es-tu fou ?

1218
01:14:41,148 --> 01:14:42,908
- J'ai besoin que tu me donnes ta parole,

1219
01:14:42,908 --> 01:14:44,647
J'ai besoin que tu me le promettes.

1220
01:14:44,647 --> 01:14:46,613
Elle a besoin que je prenne soin d'elle.

1221
01:14:46,613 --> 01:14:49,446
Elle a besoin de la maison dans la famille.

1222
01:14:51,139 --> 01:14:52,712
- Il n'y a pas de famille, Sanders.

1223
01:14:52,712 --> 01:14:55,363
Les Blake sont partis, Margo est partie.

1224
01:14:55,363 --> 01:14:58,638
- Tu ne l'as jamais méritée,
ça aurait dû être moi !

1225
01:14:58,638 --> 01:14:59,537
- Non!

1226
01:14:59,537 --> 01:15:00,370
Tom !

1227
01:15:02,360 --> 01:15:04,610
- Donne-moi le pistolet, Sanders !

1228
01:15:06,422 --> 01:15:07,255
- Non!

1229
01:15:09,350 --> 01:15:10,183
Oh mon Dieu.

1230
01:15:11,166 --> 01:15:11,999
Tom !

1231
01:15:23,715 --> 01:15:27,710
- Promets-moi que tu te souviendras toujours de moi.

1232
01:15:27,710 --> 01:15:30,127
- Tu es l'amour de ma vie.

1233
01:15:31,296 --> 01:15:34,129
Tu seras toujours avec moi, je le jure.

1234
01:15:37,034 --> 01:15:39,451
- Je vais te demander de le faire.

1235
01:15:41,953 --> 01:15:43,370
- [Voix off] Non !

1236
01:15:53,575 --> 01:15:55,492
- Je suis désolé, je suis désolé.

1237
01:15:57,679 --> 01:16:00,262
(fort coup de feu)

1238
01:16:07,361 --> 01:16:08,194
- Tom !

1239
01:16:12,411 --> 01:16:15,420
- [Voix off] Mme.
Stewart, tu m'entends ?

1240
01:16:15,420 --> 01:16:17,986
Calme-toi, ton bébé va bien.

1241
01:16:17,986 --> 01:16:19,674
- [Voix off] Quoi ?

1242
01:16:19,674 --> 01:16:20,665
- [Voix off] Vous êtes
au premier trimestre,

1243
01:16:20,665 --> 01:16:22,553
et vous avez vécu un choc majeur.

1244
01:16:22,553 --> 01:16:26,974
Nous veillerons à ce que votre
la grossesse est une grossesse saine.

1245
01:16:26,974 --> 01:16:28,587
- Tom ?

1246
01:16:28,587 --> 01:16:29,837
Nous avons fait un bébé.

1247
01:16:32,258 --> 01:16:33,598
(en criant)

1248
01:16:33,598 --> 01:16:36,348
- [Voix off] Non, non, non, non, non.

1249
01:16:55,630 --> 01:16:58,171
(frapper)

1250
01:16:58,171 --> 01:16:59,421
- Mme Stewart.

1251
01:17:01,199 --> 01:17:04,370
Oh, je suppose que tu m'as presque manqué.

1252
01:17:04,370 --> 01:17:08,203
Je suis heureux de voir que tu as
vos effets personnels.

1253
01:17:11,239 --> 01:17:12,739
Je m'appelle Gary Davidson.

1254
01:17:14,026 --> 01:17:15,873
L'avocat que votre mari a engagé

1255
01:17:15,873 --> 01:17:17,948
pour regarder dans la maison.

1256
01:17:17,948 --> 01:17:20,687
- Travaillez-vous avec mon mari ?

1257
01:17:20,687 --> 01:17:24,604
- Je suis vraiment désolé pour votre
perte, Tom était un homme bon.

1258
01:17:26,582 --> 01:17:28,412
Écoute, je ne veux pas prendre
trop de temps,

1259
01:17:28,412 --> 01:17:30,422
Je me demandais juste si tu
j'avais des instructions pour moi

1260
01:17:30,422 --> 01:17:31,653
concernant la maison.

1261
01:17:31,653 --> 01:17:32,903
- Instructions?

1262
01:17:34,830 --> 01:17:38,033
- Maintenant que Tom est décédé,
vous êtes le seul bénéficiaire,

1263
01:17:38,033 --> 01:17:41,530
tu hérites de tout,
y compris la maison.

1264
01:17:41,530 --> 01:17:43,819
Et comme vous le savez, Tom était
déterminé à trouver un moyen

1265
01:17:43,819 --> 01:17:46,128
hors de celui de sa première femme
attention qu'il habite là-bas,

1266
01:17:46,128 --> 01:17:47,295
et nous l'avons fait.

1267
01:17:51,046 --> 01:17:52,673
Nous étions sur le point de mettre le
maison sur le marché quand...

1268
01:17:52,673 --> 01:17:53,506
- Non !

1269
01:17:54,505 --> 01:17:56,019
Merci.

1270
01:17:56,019 --> 01:17:59,261
- Je suis désolé, ton mari
m'a amené à croire que

1271
01:17:59,261 --> 01:18:01,146
vous étiez tous les deux
très impatient de le vendre.

1272
01:18:01,146 --> 01:18:01,979
- Non, non.

1273
01:18:08,692 --> 01:18:12,720
Je dois rentrer à la maison, mon
mon mari m'attend.

1274
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
- Je suis désolé?

1275
01:18:14,881 --> 01:18:16,548
- Je dois rentrer à la maison.

1276
01:18:18,626 --> 01:18:19,876
Tom attend.

1277
01:18:25,239 --> 01:18:28,156
- Ce n'est peut-être pas le meilleur moment.

1278
01:18:33,320 --> 01:18:35,820
Nous en reparlerons bientôt, Mme Stewart.

1279
01:19:13,379 --> 01:19:14,212
- Intimidateur?

1280
01:19:17,195 --> 01:19:18,028
Tom ?

1281
01:19:29,953 --> 01:19:30,786
Tom ?

1282
01:19:35,459 --> 01:19:36,292
Tom ?

1283
01:19:37,210 --> 01:19:40,252
Tom, j'ai de bonnes nouvelles.

1284
01:19:40,252 --> 01:19:41,085
Tom ?

1285
01:19:41,929 --> 01:19:42,762
Tom, s'il te plaît.

1286
01:19:42,762 --> 01:19:44,679
- Il est parti, il est parti.

1287
01:19:46,590 --> 01:19:47,423
Il est parti.

1288
01:19:48,624 --> 01:19:51,374
- [Voix off] Vous ne l'avez pas ?

1289
01:19:53,944 --> 01:19:56,361
- Il était censé être ici.

1290
01:19:57,774 --> 01:20:01,107
Il était censé être ici, dans la maison.

1291
01:20:02,478 --> 01:20:05,383
Il était censé être le mien.

1292
01:20:05,383 --> 01:20:07,738
- [Voix off] Mais je pensais...

1293
01:20:07,738 --> 01:20:10,321
Je pensais qu'il était ici avec toi.

1294
01:20:11,458 --> 01:20:13,458
- [Voix off] Il est perdu.

1295
01:20:14,813 --> 01:20:15,896
Perdu pour toujours.

1296
01:20:17,351 --> 01:20:19,518
- [Voix off] Tom est parti ?

1297
01:20:24,763 --> 01:20:27,680
- Vous êtes la raison pour laquelle c'est arrivé.

1298
01:20:29,485 --> 01:20:31,652
Vous me l'avez enlevé !

1299
01:20:32,609 --> 01:20:34,935
Tu es la raison pour laquelle il
voulait vendre la maison.

1300
01:20:34,935 --> 01:20:35,904
- [Voix off] Non !
- Toi!

1301
01:20:35,904 --> 01:20:37,457
- Nous avons encore une partie de lui.

1302
01:20:37,457 --> 01:20:38,761
- Il est parti !

1303
01:20:38,761 --> 01:20:41,265
- Je peux nous donner un morceau de Tom.

1304
01:20:41,265 --> 01:20:42,265
- Il est parti.

1305
01:20:43,694 --> 01:20:45,694
- Nous allons avoir son bébé.

1306
01:20:53,806 --> 01:20:55,389
Nous avons le bébé de Tom.

1307
01:20:56,346 --> 01:20:57,179
Ici.

1308
01:20:58,447 --> 01:20:59,280
Toi,

1309
01:21:00,360 --> 01:21:01,951
moi.

1310
01:21:01,951 --> 01:21:02,930
Oui,

1311
01:21:02,930 --> 01:21:03,763
oui.

1312
01:21:05,770 --> 01:21:06,937
Je n'ai personne.

1313
01:21:07,900 --> 01:21:11,733
Je n'ai pas de famille, personne
j'aimais Tom comme moi.

1314
01:21:14,095 --> 01:21:15,643
Sauf...

1315
01:21:15,643 --> 01:21:16,476
Pour vous.

1316
01:21:19,525 --> 01:21:21,942
Mais nous sommes toujours l'un pour l'autre.

1317
01:21:32,527 --> 01:21:36,194
(musique instrumentale sombre)

1318
01:22:14,235 --> 01:22:15,318
- J'ai fini !

1319
01:22:17,537 --> 01:22:18,370
Maman?

1320
01:22:19,309 --> 01:22:21,476
Je ne t'appelle pas, Tina.

1321
01:22:27,917 --> 01:22:29,667
J'ai fini mes céréales.

1322
01:22:31,895 --> 01:22:33,920
Je peux aller jouer maintenant ?

1323
01:22:33,920 --> 01:22:35,140
- [Voix off] Bien sûr.

1324
01:22:35,140 --> 01:22:38,054
- [Voix off] Pouvez-vous venir avec nous aujourd'hui ?

1325
01:22:38,054 --> 01:22:40,304
- [Voix off] Une autre fois.

1326
01:23:01,652 --> 01:23:05,819
- [Voix off] Nous y allons
pour fonder notre propre famille.

1327
01:23:29,129 --> 01:23:31,962
(triste musique de piano)




